1
00:00:15,960 --> 00:00:19,160
Y gracias por quedarte hasta tarde

2
00:00:18,040 --> 00:00:21,000
Ayúdame con el inventario.

3
00:00:19,160 --> 00:00:22,560
>> Siempre es un placer, Sr. Calderón.

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,280
>> ¿Vamos a llegar temprano mañana?

5
00:00:22,560 --> 00:00:26,440
tarde para terminarlo?

6
00:00:24,280 --> 00:00:29,000
>> No, solo esté aquí a la hora habitual.

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,720
Y disfruten del día con sus familias.

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,960
>> Buenas noches.

9
00:00:29,720 --> 00:00:33,240
>> Buenas noches, Sr. Calderón.

10
00:00:30,960 --> 00:00:33,240
>> Buenas noches.

11
00:00:35,200 --> 00:00:38,240
>> Buenas noches, señor.

12
00:00:36,520 --> 00:00:39,720
>> Buenas noches, María. Y gracias por

13
00:00:38,240 --> 00:00:41,080
quedarse para ayudarnos.

14
00:00:39,720 --> 00:00:43,280
>> De nada, señor.

15
00:00:41,080 --> 00:00:44,960
>> María,

16
00:00:43,280 --> 00:00:46,520
Sé que es una noche hermosa, pero estoy

17
00:00:44,960 --> 00:00:48,080
responsable de todas ustedes chicas que

18
00:00:46,520 --> 00:00:49,520
trabajar aquí en el club.

19
00:00:48,080 --> 00:00:51,640
Me sentiría mejor si te quedaras unos cuantos

20
00:00:49,520 --> 00:00:53,480
minutos y déjame llevarte a casa.

21
00:00:51,640 --> 00:00:54,800
>> Eres muy pensativo, pero sé esto.

22
00:00:53,480 --> 00:00:57,400
sección y

23
00:00:54,800 --> 00:01:00,000
Como dices, es una hermosa noche.

24
00:00:57,400 --> 00:01:01,080
>> Muy bien, pero ten cuidado.

25
00:01:00,000 --> 00:01:02,400
>> Lo haré.

26
00:01:01,080 --> 00:01:02,880
>> Buenas noches, María. te veré

27
00:01:02,400 --> 00:01:06,839
mañana.

28
00:01:02,880 --> 00:01:06,839
>> Buenas noches Sr. Calderón y gracias.

29
00:01:29,080 --> 00:01:32,410
>> [música]

30
00:01:30,390 --> 00:01:32,410
[cantando]

31
00:01:36,286 --> 00:01:38,306
[música]

32
00:01:57,246 --> 00:01:59,266
[música]

33
00:02:11,656 --> 00:02:13,676
[música]

34
00:02:17,551 --> 00:02:19,571
[música]

35
00:02:23,446 --> 00:02:25,466
[música]

36
00:02:31,306 --> 00:02:33,326
[música]

37
00:02:37,201 --> 00:02:39,221
[música]

38
00:02:46,371 --> 00:02:48,391
[música]

39
00:02:52,266 --> 00:02:54,286
[música]

40
00:03:12,492 --> 00:03:17,412
>> Cortes en ambos brazos.

41
00:03:14,932 --> 00:03:20,292
Exactamente como los demás.

42
00:03:17,412 --> 00:03:20,292
Bájala.

43
00:03:20,492 --> 00:03:25,292
>> ¿Qué hará ahora, inspector Ramos?

44
00:03:23,252 --> 00:03:27,612
>> ¿Sabes el nombre de Adam Rourke?

45
00:03:25,292 --> 00:03:30,332
>> Todos los detectives del mundo han leído

46
00:03:27,612 --> 00:03:31,652
su libro sobre la motivación de los delitos sexuales y

47
00:03:30,332 --> 00:03:34,012
investigación.

48
00:03:31,652 --> 00:03:38,052
>> Y él es mi amigo personal.

49
00:03:34,012 --> 00:03:38,052
Esta noche enviaré un telegrama a Nueva York.

50
00:04:18,334 --> 00:04:21,054
>> Me alegro de verte, Adam. Bienvenido a

51
00:04:20,574 --> 00:04:23,374
Manila.

52
00:04:21,054 --> 00:04:24,854
>> Miguel, es un placer verte de nuevo.

53
00:04:23,374 --> 00:04:26,334
Ya sabes, han pasado 4 años. y de

54
00:04:24,854 --> 00:04:27,898
la mirada de tu cara, te lo juro

55
00:04:26,334 --> 00:04:29,774
no haber envejecido más de 10 años.

56
00:04:27,898 --> 00:04:31,654
>> [risas]

57
00:04:29,774 --> 00:04:32,454
>> ¿Qué pasa, Pari?

58
00:04:31,654 --> 00:04:34,534
Déjame tomar esto.

59
00:04:32,454 --> 00:04:36,134
>> No, no, vamos. ¿Qué pasa?

60
00:04:34,534 --> 00:04:37,654
>> Ustedes son detectives estadounidenses. tu no

61
00:04:36,134 --> 00:04:39,654
incluso permítame las cortesías de

62
00:04:37,654 --> 00:04:41,254
saludo.

63
00:04:39,654 --> 00:04:43,414
>> Escuche, conozco a un inspector jefe de

64
00:04:41,254 --> 00:04:45,214
homicidio no envía billetes de avión a

65
00:04:43,414 --> 00:04:46,934
sus amigos solo para que puedan volar

66
00:04:45,214 --> 00:04:49,574
y siéntate junto al océano y observa el colorido

67
00:04:46,934 --> 00:04:51,134
Los búnkeres pasan a la deriva, ¿verdad? Además, tengo

68
00:04:49,574 --> 00:04:53,174
conocer muy bien ese aspecto en particular

69
00:04:51,134 --> 00:04:54,654
en su último viaje a Nueva York. Qué

70
00:04:53,174 --> 00:04:56,294
¿arriba?

71
00:04:54,654 --> 00:04:57,854
>> Muy bien, amigo mío. te lo contaré

72
00:04:56,294 --> 00:04:59,614
el camino a casa, y te contaré algunas

73
00:04:57,854 --> 00:05:01,054
más cuando lleguemos allí.

74
00:04:59,614 --> 00:05:03,574
Mi chico está ahí. Vamos.

75
00:05:01,054 --> 00:05:03,574
>> Está bien.

76
00:05:04,814 --> 00:05:08,174
Todo exactamente igual.

77
00:05:08,654 --> 00:05:13,894
>> Todo prolijo, todo profundo.

78
00:05:11,174 --> 00:05:16,534
Todo exactamente 10 cm de largo.

79
00:05:13,894 --> 00:05:18,814
Ni una fracción más ni menos.

80
00:05:16,534 --> 00:05:20,574
En el interior de ambos antebrazos de cada

81
00:05:18,814 --> 00:05:23,254
sola víctima.

82
00:05:20,574 --> 00:05:24,974
>> Muy calculado y muy profesional.

83
00:05:23,254 --> 00:05:26,334
Y cada víctima es joven y atractiva.

84
00:05:24,974 --> 00:05:27,694
chica.

85
00:05:26,334 --> 00:05:29,014
Sin desviación.

86
00:05:27,694 --> 00:05:30,694
Ninguno.

87
00:05:29,014 --> 00:05:32,174
¿Está absolutamente seguro de que cada víctima fue

88
00:05:30,694 --> 00:05:34,214
completamente drenado de sangre?

89
00:05:32,174 --> 00:05:37,214
>> Excepto cantidades fraccionarias en el

90
00:05:34,214 --> 00:05:37,214
manos y cabeza.

91
00:05:39,854 --> 00:05:42,734
No, Adán.

92
00:05:41,374 --> 00:05:44,534
No se podría haber hecho con

93
00:05:42,734 --> 00:05:48,214
algo así.

94
00:05:44,534 --> 00:05:49,814
Las incisiones son demasiado finas y demasiado limpias.

95
00:05:48,214 --> 00:05:51,414
Hemos hablado con cada amigo, cada

96
00:05:49,814 --> 00:05:53,894
familia.

97
00:05:51,414 --> 00:05:55,734
Alguien que pueda ayudarnos a encontrar cualquier tipo

98
00:05:53,894 --> 00:05:57,734
de enlace, cualquier tipo de patrón que pueda

99
00:05:55,734 --> 00:05:59,134
unir a las víctimas. ¿Sabes?

100
00:05:57,734 --> 00:06:00,054
¿Qué encontramos?

101
00:05:59,134 --> 00:06:01,934
>> No.

102
00:06:00,054 --> 00:06:03,334
>> No hay conexión.

103
00:06:01,934 --> 00:06:06,615
Y Adán,

104
00:06:03,334 --> 00:06:10,255
tiene que ser un solo hombre.

105
00:06:06,615 --> 00:06:13,775
No hay dos personas que puedan matar a tanta gente.

106
00:06:10,255 --> 00:06:16,135
exactamente de la misma manera cada vez.

107
00:06:13,775 --> 00:06:17,135
>> Excepto por una cosa.

108
00:06:16,135 --> 00:06:20,559
>> ¿Qué es eso?

109
00:06:17,135 --> 00:06:21,615
>> ¿Y si el asesino fuera gemelo?

110
00:06:20,559 --> 00:06:23,175
>> [risas]

111
00:06:21,615 --> 00:06:24,895
>> Ya que supuestamente estás aquí para ayudarme

112
00:06:23,175 --> 00:06:26,215
hermano, Sr. Rock,

113
00:06:24,895 --> 00:06:28,095
tal vez sea mejor si recuerdas el

114
00:06:26,215 --> 00:06:28,535
presiones sobre él en lugar de hacer

115
00:06:28,095 --> 00:06:30,415
chistes.

116
00:06:28,535 --> 00:06:32,015
>> Me alegra que estés aquí.

117
00:06:30,415 --> 00:06:33,175
Adam, quiero que conozcas a mi hermana.

118
00:06:32,015 --> 00:06:35,015
Silvia.

119
00:06:33,175 --> 00:06:37,055
>> ¿Cómo estás, Silvia?

120
00:06:35,015 --> 00:06:38,095
Lo siento si ese último comentario creó

121
00:06:37,055 --> 00:06:40,855
la impresión equivocada.

122
00:06:38,095 --> 00:06:42,655
>> No es necesario disculparse, Sr. Rock.

123
00:06:40,855 --> 00:06:44,655
Pero podría ser útil si recuerdas eso.

124
00:06:42,655 --> 00:06:46,255
estás en un país cuyas costumbres y

125
00:06:44,655 --> 00:06:47,975
Las actitudes no son tuyas.

126
00:06:46,255 --> 00:06:50,175
>> Silvia,

127
00:06:47,975 --> 00:06:51,935
Adam es un teniente experimentado de

128
00:06:50,175 --> 00:06:54,055
homicidio mismo.

129
00:06:51,935 --> 00:06:55,815
Y él también es mi amigo. ¿hago?

130
00:06:54,055 --> 00:06:57,615
yo mismo claro?

131
00:06:55,815 --> 00:06:59,335
>> Quite clear, Miguel.

132
00:06:57,615 --> 00:07:01,335
>> Ahora, ¿qué es lo que querías?

133
00:06:59,335 --> 00:07:02,455
>> Para servirme un trago.

134
00:07:01,335 --> 00:07:04,535
Pero si estoy molestando

135
00:07:02,455 --> 00:07:05,815
>> No, no. Sabes todo sobre esto. Ir

136
00:07:04,535 --> 00:07:07,055
adelante.

137
00:07:05,815 --> 00:07:08,215
>> ¿Hay algo que pueda conseguir para usted?

138
00:07:07,055 --> 00:07:11,695
Miguel?

139
00:07:08,215 --> 00:07:13,175
>> Un ron y calamansi, por favor.

140
00:07:11,695 --> 00:07:14,615
>> Y mmm

141
00:07:13,175 --> 00:07:17,895
para nuestro invitado?

142
00:07:14,615 --> 00:07:17,895
>> Lo mismo si fueras tan amable.

143
00:07:19,175 --> 00:07:24,255
>> A última hora de ayer, uno de mis hombres levantó el

144
00:07:21,535 --> 00:07:26,415
hecho de que María Cortez

145
00:07:24,255 --> 00:07:27,535
trabajaba como anfitriona en el Barrio

146
00:07:26,415 --> 00:07:28,855
Club

147
00:07:27,535 --> 00:07:30,095
aquí en la ciudad.

148
00:07:28,855 --> 00:07:31,135
>> ¿Has hecho un seguimiento allí?

149
00:07:30,095 --> 00:07:32,935
¿todavía?

150
00:07:31,135 --> 00:07:34,975
>> No, francamente, quería hablar contigo.

151
00:07:32,935 --> 00:07:37,095
primero.

152
00:07:34,975 --> 00:07:39,535
>> Me alegro que lo hayas hecho. Eso me da una idea,

153
00:07:37,095 --> 00:07:41,015
Miguel.

154
00:07:39,535 --> 00:07:43,335
No tienes a ningún americano trabajando en

155
00:07:41,015 --> 00:07:45,175
la fuerza, ¿verdad?

156
00:07:43,335 --> 00:07:48,015
Por lo tanto, las posibilidades de alguien

157
00:07:45,175 --> 00:07:49,335
detectarme como policía son bastante escasos.

158
00:07:48,015 --> 00:07:50,975
En segundo lugar,

159
00:07:49,335 --> 00:07:52,335
Soy un extraño aquí.

160
00:07:50,975 --> 00:07:55,695
Entonces, no hay posibilidad de toparse

161
00:07:52,335 --> 00:07:56,895
cualquier conocido anterior.

162
00:07:55,695 --> 00:07:58,415
miguel,

163
00:07:56,895 --> 00:08:00,295
esta es probablemente la mejor configuración que hayas

164
00:07:58,415 --> 00:08:02,535
alguna vez tuve para poner una planta. Ahora,

165
00:08:00,295 --> 00:08:04,255
Déjame actuar como un hombre encubierto.

166
00:08:02,535 --> 00:08:05,855
Puedo pasar por un turista. incluso me pondré

167
00:08:04,255 --> 00:08:08,897
camisetas deportivas coloridas y lata dos

168
00:08:05,855 --> 00:08:12,977
cámaras si lo deseas. ¿Qué dices?

169
00:08:08,897 --> 00:08:12,977
>> No, Adán. No.

170
00:08:13,377 --> 00:08:16,257
Gracias, Silvia.

171
00:08:20,297 --> 00:08:23,937
>> No sabemos por qué drena la sangre.

172
00:08:21,897 --> 00:08:26,097
de sus víctimas.

173
00:08:23,937 --> 00:08:28,857
Sólo podemos suponer que hay algo

174
00:08:26,097 --> 00:08:30,737
giro peculiar en su mente enferma.

175
00:08:28,857 --> 00:08:31,897
>> ¿Crees que habrá otros asesinatos?

176
00:08:30,737 --> 00:08:33,537
en el club?

177
00:08:31,897 --> 00:08:34,817
>> No necesariamente.

178
00:08:33,537 --> 00:08:36,737
Por supuesto, no tienes suficientes hombres para

179
00:08:34,817 --> 00:08:38,697
advertir, y mucho menos proteger, cada atractivo

180
00:08:36,737 --> 00:08:40,537
chica en la ciudad. Y si nuestro asesino incluso

181
00:08:38,697 --> 00:08:42,577
sospechaba que lo estábamos intentando,

182
00:08:40,537 --> 00:08:44,097
recogería y se mudaría a una nueva área, una

183
00:08:42,577 --> 00:08:46,657
nueva ciudad.

184
00:08:44,097 --> 00:08:48,257
>> Entonces sería más difícil buscarlo.

185
00:08:46,657 --> 00:08:49,177
Y mientras tanto, habrá más

186
00:08:48,257 --> 00:08:51,497
asesinatos.

187
00:08:49,177 --> 00:08:53,217
>> Correcto.

188
00:08:51,497 --> 00:08:55,417
Investigaré un poco por mi cuenta sobre

189
00:08:53,217 --> 00:08:57,617
esta última chica. Tal vez ayude a acelerar

190
00:08:55,417 --> 00:09:01,297
cosas para ti.

191
00:08:57,617 --> 00:09:03,737
>> No hay actos heroicos ahora. No hay posibilidades tontas. solo

192
00:09:01,297 --> 00:09:05,577
información. ¿Está bien?

193
00:09:03,737 --> 00:09:09,657
Entonces no debería haber conexión.

194
00:09:05,577 --> 00:09:11,977
entre nosotros dos por unos días.

195
00:09:09,657 --> 00:09:13,017
De todos modos te paso un contacto.

196
00:09:11,977 --> 00:09:14,537
hombre.

197
00:09:13,017 --> 00:09:16,137
>> Bien.

198
00:09:14,537 --> 00:09:18,137
>> Adán,

199
00:09:16,137 --> 00:09:20,177
hay otra posibilidad que yo haría

200
00:09:18,137 --> 00:09:22,017
quisiera que lo supieras.

201
00:09:20,177 --> 00:09:23,417
Hay mucha gente sofisticada

202
00:09:22,017 --> 00:09:26,057
entre nosotros,

203
00:09:23,417 --> 00:09:27,737
pero hay muchos más que no lo son.

204
00:09:26,057 --> 00:09:32,057
Ha habido algunos rumores en el

205
00:09:27,737 --> 00:09:34,937
pueblos sobre un extraño culto a la sangre,

206
00:09:32,057 --> 00:09:37,937
vudú y cosas por el estilo.

207
00:09:34,937 --> 00:09:39,577
Y como ninguna sangre de las víctimas

208
00:09:37,937 --> 00:09:42,537
jamás se había encontrado en los escenarios del

209
00:09:39,577 --> 00:09:45,817
asesinatos, la gente ha empezado a pensar y

210
00:09:42,537 --> 00:09:47,657
sospechar que había sido tomado por algún

211
00:09:45,817 --> 00:09:49,857
propósito diabólico.

212
00:09:47,657 --> 00:09:52,257
>> ¿En serio?

213
00:09:49,857 --> 00:09:54,297
>> Lo sé, lo sé. Pero de todos modos me gustaría

214
00:09:52,257 --> 00:09:56,057
que lo pienses.

215
00:09:54,297 --> 00:09:57,337
>> Lo haré mejor que eso. Lo primero

216
00:09:56,057 --> 00:09:59,577
mañana por la mañana bajaré al

217
00:09:57,337 --> 00:10:03,057
biblioteca principal, y leeré sobre Count

218
00:09:59,577 --> 00:10:05,097
Drácula y las brujas medievales.

219
00:10:03,057 --> 00:10:07,577
>> Mi hermano está tratando de ayudarte.

220
00:10:05,097 --> 00:10:09,658
>> Y recordaré lo que dijo, Sylvia.

221
00:10:07,577 --> 00:10:13,898
No te muevas. Allí, en la base de tu

222
00:10:09,658 --> 00:10:14,978
cuello, dos pequeños agujeros. Sí, marcas de colmillos.

223
00:10:13,898 --> 00:10:16,058
Silvia,

224
00:10:14,978 --> 00:10:18,658
creo que

225
00:10:16,058 --> 00:10:20,058
>> Y creo que solo un completo tonto.

226
00:10:18,658 --> 00:10:22,618
Ignoraría todas las posibilidades que

227
00:10:20,058 --> 00:10:24,418
podría aplicarse, incluso lo oculto.

228
00:10:22,618 --> 00:10:25,378
>> De todos modos, me gustaría que trajeras

229
00:10:24,418 --> 00:10:27,898
Adam a la ciudad.

230
00:10:25,378 --> 00:10:29,898
>> No, gracias Miguel. Llamaré un taxi.

231
00:10:27,898 --> 00:10:31,658
>> Si no va a haber conexión entre

232
00:10:29,898 --> 00:10:33,378
nosotros, no debería haber ninguna conexión en

233
00:10:31,658 --> 00:10:34,978
todos, ni siquiera un taxista.

234
00:10:33,378 --> 00:10:38,098
>> Miguel, preferiría que tú

235
00:10:34,978 --> 00:10:39,858
>> Y preferiría que nos ayudaras en

236
00:10:38,098 --> 00:10:42,058
este asunto. Ya que acabas de

237
00:10:39,858 --> 00:10:43,378
regresó después de 2 años de estudios en

238
00:10:42,058 --> 00:10:47,658
Londres,

239
00:10:43,378 --> 00:10:47,658
Nadie te reconocería a esta hora.

240
00:10:52,498 --> 00:10:56,818
El Hotel Lusong está muy limpio. estoy seguro

241
00:10:54,738 --> 00:10:58,618
conseguirás una habitación allí. mi hombre lo hará

242
00:10:56,818 --> 00:11:00,018
te contacto mañana.

243
00:10:58,618 --> 00:11:01,618
Adán,

244
00:11:00,018 --> 00:11:03,378
Aquí hay material adicional que

245
00:11:01,618 --> 00:11:05,178
preparado para ti.

246
00:11:03,378 --> 00:11:07,338
>> Gracias por su hospitalidad y la

247
00:11:05,178 --> 00:11:10,018
conversación animada.

248
00:11:07,338 --> 00:11:11,818
>> Mi hermana Sylvia es muy testaruda,

249
00:11:10,018 --> 00:11:13,378
pero ella tiene buenas intenciones. Espero que ustedes dos consigan

250
00:11:11,818 --> 00:11:16,098
nos llevamos bien juntos.

251
00:11:13,378 --> 00:11:17,858
>> Miguel, no sabía que tenías una hermana.

252
00:11:16,098 --> 00:11:19,578
>> Aquí, sí.

253
00:11:17,858 --> 00:11:22,378
Su padre estaba relacionado con un inglés.

254
00:11:19,578 --> 00:11:24,218
firme aquí en Manila antes de la guerra.

255
00:11:22,378 --> 00:11:25,658
Durante la ocupación, se unió como

256
00:11:24,218 --> 00:11:28,538
guerrilla.

257
00:11:25,658 --> 00:11:29,778
Fue muy valiente, pero muy desafortunado.

258
00:11:28,538 --> 00:11:32,058
>> ¿Y su madre?

259
00:11:29,778 --> 00:11:34,178
>> Su madre murió hace unos años.

260
00:11:32,058 --> 00:11:35,698
>> Entonces, tu familia la adoptó.

261
00:11:34,178 --> 00:11:36,778
>> Ganyan lang ang buhay.

262
00:11:35,698 --> 00:11:37,738
>> Di que te amo.

263
00:11:36,778 --> 00:11:40,258
>> Así es la vida.

264
00:11:37,738 --> 00:11:42,168
>> Así es como funciona el mundo, ¿eh?

265
00:11:40,258 --> 00:11:43,458
>> Me quedé sin idiomas.

266
00:11:42,168 --> 00:11:45,018
>> [risas]

267
00:11:43,458 --> 00:11:45,578
>> Está bien, chico Harvey, vámonos.

268
00:11:45,018 --> 00:11:47,178
>> ¿Harvey?

269
00:11:45,578 --> 00:11:49,178
>> Sí, Harvey. siempre lo llevo conmigo

270
00:11:47,178 --> 00:11:51,058
siempre que estoy trabajando. Ah, por cierto,

271
00:11:49,178 --> 00:11:52,618
¿Quién dirige el club funerario?

272
00:11:51,058 --> 00:11:54,978
>> Su nombre es Calderón.

273
00:11:52,618 --> 00:11:54,978
>> Ajá.

274
00:11:57,858 --> 00:12:00,978
Gracias.

275
00:11:59,218 --> 00:12:02,298
>> El hotel está a dos cuadras de la

276
00:12:00,978 --> 00:12:03,658
otro lado de la calle.

277
00:12:02,298 --> 00:12:05,778
>> Espero que me perdones por ese pequeño

278
00:12:03,658 --> 00:12:06,778
Broma que hice en casa.

279
00:12:05,778 --> 00:12:08,498
>> Oh,

280
00:12:06,778 --> 00:12:10,058
¿Fue una broma?

281
00:12:08,498 --> 00:12:11,338
>> Ya veo.

282
00:12:10,058 --> 00:12:13,499
Bueno, supongo que no hay mucho más.

283
00:12:11,338 --> 00:12:15,219
decir excepto buenas noches.

284
00:12:13,499 --> 00:12:15,899
>> Excepto una cosa.

285
00:12:15,219 --> 00:12:17,499
>> Sí.

286
00:12:15,899 --> 00:12:19,899
>> Ahora mismo mi hermano necesita la ayuda de

287
00:12:17,499 --> 00:12:20,859
personas que puedan igualar su dedicación.

288
00:12:19,899 --> 00:12:22,979
No el de

289
00:12:20,859 --> 00:12:24,939
>> De los escépticos sabios que ignoran la

290
00:12:22,979 --> 00:12:26,379
posibilidad de lo oculto.

291
00:12:24,939 --> 00:12:29,259
Muy bien, sólo me sorprende que

292
00:12:26,379 --> 00:12:30,779
creer en esas cosas.

293
00:12:29,259 --> 00:12:31,819
>> ¿Tiene todas las respuestas a la vida, Sr.

294
00:12:30,779 --> 00:12:34,579
¿Roark?

295
00:12:31,819 --> 00:12:36,339
>> No la última vez que lo comprobé, no.

296
00:12:34,579 --> 00:12:38,819
>> Bueno, entonces puede que te sorprenda encontrar

297
00:12:36,339 --> 00:12:40,779
que todavía hay algunos misterios

298
00:12:38,819 --> 00:12:43,859
que la ciencia y los policías parecen incapaces

299
00:12:40,779 --> 00:12:46,459
para responder. Buenas noches, Sr. Roark.

300
00:12:43,859 --> 00:12:48,699
>> Vine aquí para ayudar a Miguel. y tengo la intención

301
00:12:46,459 --> 00:12:50,459
para hacerlo. Porque eres su hermana,

302
00:12:48,699 --> 00:12:52,539
haría las cosas mucho más placenteras si tuviera

303
00:12:50,459 --> 00:12:54,899
tu amistad también. Pero no necesito

304
00:12:52,539 --> 00:12:56,979
eso. Ahora, en aras de la amistad,

305
00:12:54,899 --> 00:12:59,059
Haré un trato sencillo contigo.

306
00:12:56,979 --> 00:13:01,379
No me formaré ninguna opinión final sobre esto.

307
00:12:59,059 --> 00:13:04,859
caso hasta que todos los hechos estén disponibles. Si

308
00:13:01,379 --> 00:13:06,459
haz lo mismo conmigo. ¿Bueno?

309
00:13:04,859 --> 00:13:08,979
>> Está bien.

310
00:13:06,459 --> 00:13:10,459
>> Ahora, si prometes no decírselo a nadie,

311
00:13:08,979 --> 00:13:12,139
Te dejaré entrar en una conclusión que he

312
00:13:10,459 --> 00:13:13,459
hecho ya.

313
00:13:12,139 --> 00:13:15,659
>> ¿En serio? ¿Qué?

314
00:13:13,459 --> 00:13:17,339
>> Independientemente de cómo resulte, debes

315
00:13:15,659 --> 00:13:20,539
admitir que a alguien se le ha ocurrido una

316
00:13:17,339 --> 00:13:23,979
Idea novedosa para un banco de sangre.

317
00:13:20,539 --> 00:13:23,979
>> ¿Por qué eres grosero?

318
00:13:36,794 --> 00:13:38,814
>> [música]

319
00:13:48,584 --> 00:13:50,604
[música]

320
00:13:55,789 --> 00:13:57,809
[música]

321
00:14:01,029 --> 00:14:03,049
[música]

322
00:14:08,889 --> 00:14:10,909
[música y canto]

323
00:14:14,179 --> 00:14:17,261
>> ¿Tienes un cigarrillo?

324
00:14:19,861 --> 00:14:21,261
¿Tiene usted fuego?

325
00:14:20,679 --> 00:14:23,501
>> [música]

326
00:14:21,261 --> 00:14:23,501
>> Sí.

327
00:14:28,381 --> 00:14:31,341
>> justo te iba a preguntar algo

328
00:14:29,621 --> 00:14:32,741
muy personal, pero

329
00:14:31,341 --> 00:14:33,701
tienes ese negocio antes que el placer

330
00:14:32,741 --> 00:14:34,701
Mírate a los ojos.

331
00:14:33,701 --> 00:14:35,941
>> En realidad no.

332
00:14:34,701 --> 00:14:37,901
>> Sí, de verdad.

333
00:14:35,941 --> 00:14:40,141
>> Eres muy perspicaz.

334
00:14:37,901 --> 00:14:41,261
>> Bueno, no soy muy sutil, pero

335
00:14:40,141 --> 00:14:42,741
Asegúrate de preguntar por mí [música] cuando eso

336
00:14:41,261 --> 00:14:45,901
cambios de mirada.

337
00:14:42,741 --> 00:14:45,901
Mi nombre es teresa.

338
00:14:52,120 --> 00:14:54,140
>> [música]

339
00:14:56,581 --> 00:14:58,941
>> Buenas noches, señor.

340
00:14:58,221 --> 00:15:00,941
¿Qué le gustaría?

341
00:14:58,941 --> 00:15:03,310
>> Lo que sea que hagas mejor.

342
00:15:00,941 --> 00:15:03,310
>> Eso es difícil. [canto y música]

343
00:15:11,770 --> 00:15:14,821
>> [música]

344
00:15:11,941 --> 00:15:17,181
>> El mejor ron, de la mejor manera.

345
00:15:14,821 --> 00:15:18,421
Y sin cargo por la primera visita de un nuevo visitante.

346
00:15:17,181 --> 00:15:20,981
beber.

347
00:15:18,421 --> 00:15:22,821
>> Tus ojos son tan agudos como tus bebidas, ¿eh?

348
00:15:20,981 --> 00:15:24,941
>> Es parte de mi trabajo, padre.

349
00:15:22,821 --> 00:15:26,021
>> Oh, discúlpeme.

350
00:15:24,941 --> 00:15:27,981
>> Sí.

351
00:15:26,021 --> 00:15:30,301
>> Quizás puedas ayudar.

352
00:15:27,981 --> 00:15:30,981
Este club lo dirige el señor Calderón, ¿no?

353
00:15:30,301 --> 00:15:31,901
eso?

354
00:15:30,981 --> 00:15:34,341
>> Sí.

355
00:15:31,901 --> 00:15:35,461
>> ¿Dónde puedo encontrarlo?

356
00:15:34,341 --> 00:15:38,381
>> ¿Por qué?

357
00:15:35,461 --> 00:15:38,381
>> Quiero hablar con él.

358
00:15:44,341 --> 00:15:47,861
>> Eres un buen hombre.

359
00:15:45,781 --> 00:15:49,581
>> Soy un extraño, y enseguida tú

360
00:15:47,861 --> 00:15:53,035
Descubrí el hecho de que hice un mal

361
00:15:49,581 --> 00:15:55,055
Sr. Calderón, y tal vez incluso matarlo.

362
00:15:53,035 --> 00:15:55,055
>> [cantando]

363
00:15:57,941 --> 00:16:02,141
>> Quizás esté bien, padre.

364
00:16:00,821 --> 00:16:02,901
Pero todavía no te lo diré hasta que

365
00:16:02,141 --> 00:16:05,101
dime.

366
00:16:02,901 --> 00:16:06,861
>> Soy escritor.

367
00:16:05,101 --> 00:16:09,541
Artículos de revistas en general, y

368
00:16:06,861 --> 00:16:11,501
cualquier otra cosa que pueda conseguir en particular.

369
00:16:09,541 --> 00:16:14,061
Ahora leo la historia [música] del periódico.

370
00:16:11,501 --> 00:16:16,381
sobre el asesinato de María Cortez.

371
00:16:14,061 --> 00:16:18,102
>> Sí.

372
00:16:16,381 --> 00:16:19,382
Me gustaría poner mis manos en el

373
00:16:18,102 --> 00:16:21,062
¿Quién hizo eso?

374
00:16:19,382 --> 00:16:24,102
>> Entonces puedes ayudar.

375
00:16:21,062 --> 00:16:25,862
Y Calderón también.

376
00:16:24,102 --> 00:16:27,382
>> Encontrarás su oficina en la parte superior de la

377
00:16:25,862 --> 00:16:28,942
escaleras allá atrás.

378
00:16:27,382 --> 00:16:30,502
>> Gracias.

379
00:16:28,942 --> 00:16:33,662
>> Pero no debes hacerlo.

380
00:16:30,502 --> 00:16:33,662
Es muy estricto en eso.

381
00:16:39,182 --> 00:16:43,702
Ahora tendremos que esperar hasta después.

382
00:16:40,851 --> 00:16:43,702
[se aclara la garganta] El baile de Serena.

383
00:17:05,741 --> 00:17:07,761
>> [música]

384
00:17:10,326 --> 00:17:12,346
[música]

385
00:17:20,151 --> 00:17:22,171
[música]

386
00:17:29,977 --> 00:17:31,997
[música]

387
00:17:35,872 --> 00:17:37,892
[música]

388
00:17:44,387 --> 00:17:46,407
[música]

389
00:17:50,282 --> 00:17:52,302
[música]

390
00:17:58,142 --> 00:18:00,162
[música]

391
00:18:04,037 --> 00:18:06,057
[música]

392
00:18:08,622 --> 00:18:10,642
[música]

393
00:18:30,237 --> 00:18:32,257
[música]

394
00:18:34,822 --> 00:18:36,842
[música]

395
00:18:41,372 --> 00:18:43,392
[música]

396
00:18:48,577 --> 00:18:50,597
[música]

397
00:18:53,163 --> 00:18:56,493
[música]

398
00:18:54,473 --> 00:18:56,493
[aplausos]

399
00:19:02,333 --> 00:19:04,353
[música]

400
00:19:08,883 --> 00:19:10,903
[música]

401
00:19:17,398 --> 00:19:19,418
[música]

402
00:19:23,948 --> 00:19:25,968
[música]

403
00:19:35,083 --> 00:19:37,103
[aplausos]

404
00:19:37,903 --> 00:19:40,323
>> Estuviste maravilloso.

405
00:19:39,143 --> 00:19:42,343
>> Gracias.

406
00:19:40,323 --> 00:19:42,343
>> [aplausos]

407
00:19:59,973 --> 00:20:01,993
[música]

408
00:20:04,023 --> 00:20:08,183
>> No puedo dejar que sigas haciendo esto

409
00:20:05,463 --> 00:20:09,503
usted mismo una y otra vez.

410
00:20:08,183 --> 00:20:10,943
Bailando hasta caer, trabajando demasiado

411
00:20:09,503 --> 00:20:13,463
usted mismo.

412
00:20:10,943 --> 00:20:14,583
¿Qué hay de mí? ¿Qué pasa con nosotros?

413
00:20:13,463 --> 00:20:16,103
¿Nunca vamos a tener tiempo?

414
00:20:14,583 --> 00:20:17,623
para nosotros?

415
00:20:16,103 --> 00:20:17,783
¿Nunca habrá descanso para

416
00:20:17,623 --> 00:20:18,343
ya sea

417
00:20:17,783 --> 00:20:19,823
>> Terriblemente

418
00:20:18,343 --> 00:20:20,663
>> Lo siento, pensé que era una puerta a una

419
00:20:19,823 --> 00:20:21,903
pasillo.

420
00:20:20,663 --> 00:20:25,305
>> Sal de aquí.

421
00:20:21,903 --> 00:20:25,305
>> Estoy buscando al Sr. Calderón.

422
00:20:26,185 --> 00:20:27,945
Tengo un negocio muy importante con

423
00:20:27,585 --> 00:20:29,625
él.

424
00:20:27,945 --> 00:20:30,785
>> Soy Calderón. no tengo nada que discutir

425
00:20:29,625 --> 00:20:33,265
contigo. Ahora, afuera.

426
00:20:30,785 --> 00:20:35,545
>> Oh, no te ofendas. Uh, acabo de hacer un torpe

427
00:20:33,265 --> 00:20:37,025
error. Por favor, acepte mis disculpas.

428
00:20:35,545 --> 00:20:38,505
>> Salir.

429
00:20:37,025 --> 00:20:39,225
>> Debes estar terriblemente cansado después de eso.

430
00:20:38,505 --> 00:20:40,625
bailar.

431
00:20:39,225 --> 00:20:42,105
>> Pero fue maravilloso. como dije

432
00:20:40,625 --> 00:20:42,745
antes, señora.

433
00:20:42,105 --> 00:20:44,665
>> Eh

434
00:20:42,745 --> 00:20:46,025
sin ofender. Me voy.

435
00:20:44,665 --> 00:20:48,425
Lo siento.

436
00:20:46,025 --> 00:20:48,425
Bien.

437
00:20:55,225 --> 00:20:58,905
>> ¿Cuándo hablabas con él?

438
00:20:57,145 --> 00:21:00,425
>> En las escaleras hace un momento.

439
00:20:58,905 --> 00:21:01,745
>> ¿Qué le dijiste?

440
00:21:00,425 --> 00:21:03,425
>> Creo que dije: "Gracias".

441
00:21:01,745 --> 00:21:04,825
>> ¿Para qué?

442
00:21:03,425 --> 00:21:07,425
>> Por el cumplido que me hizo por mi

443
00:21:04,825 --> 00:21:07,425
bailar.

444
00:21:07,505 --> 00:21:10,665
>> Lo siento.

445
00:21:09,105 --> 00:21:12,185
Es solo que todo

446
00:21:10,665 --> 00:21:13,825
Me pone nervioso desde que María se fue.

447
00:21:12,185 --> 00:21:14,985
>> Lo sé.

448
00:21:13,825 --> 00:21:17,585
Pero ¿no crees que deberías ir y

449
00:21:14,985 --> 00:21:17,585
hablar con el?

450
00:21:17,705 --> 00:21:20,585
>> Ya vuelvo.

451
00:21:27,225 --> 00:21:31,305
>> Creo que María tenía más espíritu y más

452
00:21:28,945 --> 00:21:32,665
risa que nadie que haya conocido.

453
00:21:31,305 --> 00:21:33,705
>> La conociste en el club, ¿verdad?

454
00:21:32,665 --> 00:21:34,785
>> Sí.

455
00:21:33,705 --> 00:21:36,105
>> ¿Hace cuánto que la conoces?

456
00:21:34,785 --> 00:21:38,065
>> Aproximadamente 2 años.

457
00:21:36,105 --> 00:21:40,025
>> ¿Ahora que ella se ha ido?

458
00:21:38,065 --> 00:21:41,465
>> No lo sé, excepto que la extraño.

459
00:21:40,025 --> 00:21:42,945
mucho.

460
00:21:41,465 --> 00:21:45,225
Y a veces cuando pienso en el camino

461
00:21:42,945 --> 00:21:46,345
ella era. Oh, buenas noches, Sr. Calderón.

462
00:21:45,225 --> 00:21:48,345
>> Buenas noches, Teresa.

463
00:21:46,345 --> 00:21:50,465
>> Ups, ahora no te preocupes. yo solo estaba

464
00:21:48,345 --> 00:21:51,425
saliendo. Por favor.

465
00:21:50,465 --> 00:21:52,665
>> ¿Estás bien, Teresa?

466
00:21:51,425 --> 00:21:54,145
>> Sí, Sr. Calderón.

467
00:21:52,665 --> 00:21:55,945
>> ¿Estás seguro?

468
00:21:54,145 --> 00:21:57,225
¿Te gustaría volver a casa temprano esta noche?

469
00:21:55,945 --> 00:21:59,505
>> No, estoy bien, de verdad.

470
00:21:57,225 --> 00:22:00,425
>> Bien. Entonces, ¿podrías disculparnos, por favor?

471
00:21:59,505 --> 00:22:02,905
quiero hablar con esto

472
00:22:00,425 --> 00:22:02,905
caballero.

473
00:22:04,225 --> 00:22:08,185
¿Podemos hablar?

474
00:22:06,865 --> 00:22:10,585
Hay muchos problemas al ejecutar un

475
00:22:08,185 --> 00:22:12,505
negocio como este.

476
00:22:10,585 --> 00:22:14,505
mis nervios a veces

477
00:22:12,505 --> 00:22:16,385
Bueno, tengo [música] miedo de que me hayas asustado.

478
00:22:14,505 --> 00:22:18,145
en ese momento en la oficina.

479
00:22:16,385 --> 00:22:20,065
>> Es mi turno de disculparme.

480
00:22:18,145 --> 00:22:21,665
Un placer, señor Calderón.

481
00:22:20,065 --> 00:22:23,545
Sabes de dónde vengo, la gente no.

482
00:22:21,665 --> 00:22:26,346
considerar a un hombre como un hombre a menos que sepa cómo

483
00:22:23,545 --> 00:22:28,546
pedir disculpas y aceptar una.

484
00:22:26,346 --> 00:22:29,466
>> Esa es una muy buena filosofía, Sr.

485
00:22:28,546 --> 00:22:31,506
Roark.

486
00:22:29,466 --> 00:22:33,946
>> Adán Roark.

487
00:22:31,506 --> 00:22:35,266
>> Moreno.

488
00:22:33,946 --> 00:22:37,146
>> Sí, Sr. Calderón.

489
00:22:35,266 --> 00:22:38,826
>> Lo que sea que le guste al Sr. Roark.

490
00:22:37,146 --> 00:22:41,426
>> Entonces, que nos lo comuniquen, por favor.

491
00:22:38,826 --> 00:22:42,626
>> Otro de tus especiales, Moreno.

492
00:22:41,426 --> 00:22:44,346
>> ¿Y a ti qué te gustaría?

493
00:22:42,626 --> 00:22:46,346
>> Nada, gracias.

494
00:22:44,346 --> 00:22:47,586
>> Bueno, ya que dijiste que era importante

495
00:22:46,346 --> 00:22:49,546
negocios,

496
00:22:47,586 --> 00:22:51,266
Sugiero un poco más de privacidad.

497
00:22:49,546 --> 00:22:53,226
>> No hay nada secreto al respecto.

498
00:22:51,266 --> 00:22:53,986
>> Al menos podemos sentarnos más cómodamente.

499
00:22:53,226 --> 00:22:56,706
>> Por favor.

500
00:22:53,986 --> 00:22:56,706
>> Lo que tú digas.

501
00:22:59,445 --> 00:23:01,465
>> [música]

502
00:23:04,030 --> 00:23:06,050
[música]

503
00:23:20,406 --> 00:23:22,426
[música]

504
00:23:25,946 --> 00:23:29,426
>> Sabes, fue bastante grosero de mi parte

505
00:23:27,346 --> 00:23:31,266
Quédate ahí parloteando después de que yo

506
00:23:29,426 --> 00:23:32,866
Arrestado en tu oficina y te vi y

507
00:23:31,266 --> 00:23:35,471
Esa señora estaba teniendo algún tipo de

508
00:23:32,866 --> 00:23:36,066
Argumento personal, pero grito.

509
00:23:35,471 --> 00:23:38,226
>> [se aclara la garganta]

510
00:23:36,066 --> 00:23:39,906
>> Ahí voy de nuevo, metiendo mis torpes

511
00:23:38,226 --> 00:23:41,146
nariz en donde no pertenece. tu

512
00:23:39,906 --> 00:23:43,266
Sabes, ese es el problema con todos.

513
00:23:41,146 --> 00:23:44,546
escritores. Son simplemente entrometidos.

514
00:23:43,266 --> 00:23:46,586
>> Debes ser un buen escritor porque eres

515
00:23:44,546 --> 00:23:47,546
muy perceptivo. estábamos teniendo una

516
00:23:46,586 --> 00:23:49,186
argumento.

517
00:23:47,546 --> 00:23:50,706
>> Espero que hayas resuelto todo.

518
00:23:49,186 --> 00:23:52,306
>> Sólo uno de los conflictos habituales entre

519
00:23:50,706 --> 00:23:53,626
un intérprete testarudo y práctico

520
00:23:52,306 --> 00:23:55,466
empresario.

521
00:23:53,626 --> 00:23:56,586
Pero que mujer.

522
00:23:55,466 --> 00:23:58,506
>> Bueno, esas personas ahí afuera eran

523
00:23:56,586 --> 00:24:00,466
Reaccionando ante ella como un grupo de esclavos.

524
00:23:58,506 --> 00:24:01,986
Todos se entusiasmaron con el jugo de bayas que llegaba.

525
00:24:00,466 --> 00:24:03,546
adorar a la suma sacerdotisa.

526
00:24:01,986 --> 00:24:05,786
>> Sé que compraría un billete sólo para caminar

527
00:24:03,546 --> 00:24:07,626
por la calle con ella.

528
00:24:05,786 --> 00:24:08,346
>> Disculpe. ¿Era esto para usted, Sr.

529
00:24:07,626 --> 00:24:09,586
¿Calderón?

530
00:24:08,346 --> 00:24:10,706
>> Para el Sr. Roark, Elena.

531
00:24:09,586 --> 00:24:13,266
>> Aquí tiene, señor.

532
00:24:10,706 --> 00:24:14,946
>> Gracias. ¿Cómo están tus padres, Elena?

533
00:24:13,266 --> 00:24:17,266
>> Bien, gracias. estan de visita

534
00:24:14,946 --> 00:24:18,466
familiares en Zamboanga en estos momentos.

535
00:24:17,266 --> 00:24:19,186
>> Por favor, dales mis saludos cuando

536
00:24:18,466 --> 00:24:21,306
regresar.

537
00:24:19,186 --> 00:24:24,626
>> Gracias, lo haré.

538
00:24:21,306 --> 00:24:24,626
Encantado de conocerle, Sr. Roark.

539
00:24:26,306 --> 00:24:30,067
>> Chico, seguro que tienes buen gusto en el

540
00:24:28,788 --> 00:24:31,908
mujeres que contratas.

541
00:24:30,067 --> 00:24:33,788
>> Sr. Rourke,

542
00:24:31,908 --> 00:24:35,747
es muy agradable hablar contigo,

543
00:24:33,788 --> 00:24:37,268
pero bueno,

544
00:24:35,747 --> 00:24:40,028
Espero que lo aprecies como propietario de

545
00:24:37,268 --> 00:24:41,347
En el club tengo muchas cosas que hacer. solo

546
00:24:40,028 --> 00:24:42,587
¿Qué era lo que querías hablar conmigo?

547
00:24:41,347 --> 00:24:44,587
¿acerca de?

548
00:24:42,587 --> 00:24:46,187
>> Bueno, como te dije, soy escritor. Oh,

549
00:24:44,587 --> 00:24:47,827
No soy un escritor famoso, pero siempre he

550
00:24:46,187 --> 00:24:50,747
he podido detectar una historia interesante

551
00:24:47,827 --> 00:24:52,747
y ganarse la vida bastante bien con ello.

552
00:24:50,747 --> 00:24:54,347
>> ¿Entiendo que quieres hacer un

553
00:24:52,747 --> 00:24:56,427
historia sobre el club?

554
00:24:54,347 --> 00:24:58,657
>> Lo que realmente tenía en mente era la niña,

555
00:24:56,427 --> 00:24:59,947
María Cortés.

556
00:24:58,657 --> 00:25:02,067
>> [música]

557
00:24:59,947 --> 00:25:02,668
>> Sr. Rourke, no creo que quisiera

558
00:25:02,067 --> 00:25:04,307
explotar

559
00:25:02,668 --> 00:25:06,307
>> Ahora sé cómo te sientes y te admiro.

560
00:25:04,307 --> 00:25:08,627
usted por ello. Pero no estoy hablando de un

561
00:25:06,307 --> 00:25:10,307
pedazo de sensacionalismo barato. Humano

562
00:25:08,627 --> 00:25:11,627
interés es lo que busco. Por supuesto,

563
00:25:10,307 --> 00:25:13,388
voy a necesitar algunos antecedentes

564
00:25:11,627 --> 00:25:14,987
detalles para que la historia suene real,

565
00:25:13,388 --> 00:25:15,668
de ti mismo y de otras personas que sabían

566
00:25:14,987 --> 00:25:17,547
ella.

567
00:25:15,668 --> 00:25:20,227
>> Sr. Calderón, esta historia puede hacer

568
00:25:17,547 --> 00:25:21,388
Barrio Club famoso en todo el mundo.

569
00:25:20,227 --> 00:25:22,947
>> Y tendrás total aprobación de

570
00:25:21,388 --> 00:25:24,202
todo lo que escribo antes de enviarlo

571
00:25:22,947 --> 00:25:26,222
para publicación.

572
00:25:24,202 --> 00:25:26,222
>> [música]

573
00:25:27,028 --> 00:25:31,187
>> Ahora, ¿qué dices?

574
00:25:28,827 --> 00:25:32,827
>> ¿Eres de la policía?

575
00:25:31,187 --> 00:25:33,668
Eso es muy divertido.

576
00:25:32,827 --> 00:25:35,467
No me parece.

577
00:25:33,668 --> 00:25:37,388
>> Oh, lo sabrías si supieras cómo reaccioné.

578
00:25:35,467 --> 00:25:38,747
a la vista de la sangre.

579
00:25:37,388 --> 00:25:39,922
>> Pero estoy seguro de que estarán presentes tarde o temprano.

580
00:25:38,747 --> 00:25:39,947
más tarde.

581
00:25:39,922 --> 00:25:41,347
>> [música]

582
00:25:39,947 --> 00:25:42,788
>> ¿No es así?

583
00:25:41,347 --> 00:25:44,507
Probablemente.

584
00:25:42,788 --> 00:25:46,187
Sin embargo, parece extraño que un turista

585
00:25:44,507 --> 00:25:47,148
debería interrumpir sus vacaciones por tal

586
00:25:46,187 --> 00:25:49,788
un asunto desagradable.

587
00:25:47,148 --> 00:25:52,827
>> Sr. Calderón, un escritor es un escritor. el es

588
00:25:49,788 --> 00:25:53,707
Siempre buscando una historia interesante.

589
00:25:52,827 --> 00:25:55,947
>> Ya veo.

590
00:25:53,707 --> 00:25:57,788
>> Ahora, si estás de acuerdo, puedo garantizar que

591
00:25:55,947 --> 00:25:59,067
los resultados serán muy rentables para

592
00:25:57,788 --> 00:26:00,268
nosotros dos.

593
00:25:59,067 --> 00:26:01,908
¿Qué dices?

594
00:26:00,268 --> 00:26:03,148
>> Déjame pensar en ello. intentaré

595
00:26:01,908 --> 00:26:04,227
contactarte por la mañana y darte

596
00:26:03,148 --> 00:26:06,148
mi decisión.

597
00:26:04,227 --> 00:26:08,347
>> Bien. ¿Dónde te estás quedadando?

598
00:26:06,148 --> 00:26:10,268
>> Hotel Luzón, habitación 12.

599
00:26:08,347 --> 00:26:11,908
Admito que es una idea interesante.

600
00:26:10,268 --> 00:26:13,827
Es sólo que tengo que reconciliar mi

601
00:26:11,908 --> 00:26:15,067
cariños previos por María con tal

602
00:26:13,827 --> 00:26:16,148
un concepto.

603
00:26:15,067 --> 00:26:18,827
Buenas noches, señor Rourke.

604
00:26:16,148 --> 00:26:18,827
>> Buenas noches, señor.

605
00:26:19,878 --> 00:26:21,898
>> [música]

606
00:26:31,668 --> 00:26:33,688
[música]

607
00:26:39,528 --> 00:26:41,548
[música]

608
00:26:59,833 --> 00:27:01,853
[música]

609
00:27:05,728 --> 00:27:07,748
[música]

610
00:27:11,623 --> 00:27:13,643
[música]

611
00:27:18,828 --> 00:27:20,848
[música]

612
00:27:25,378 --> 00:27:27,398
[música]

613
00:27:35,859 --> 00:27:37,879
[música]

614
00:27:42,409 --> 00:27:44,429
[música]

615
00:27:47,649 --> 00:27:49,669
[música]

616
00:27:51,589 --> 00:27:53,109
>> No.

617
00:27:52,889 --> 00:27:54,669
>> [suspiros]

618
00:27:53,109 --> 00:27:57,589
>> No, no podría haber tanta

619
00:27:54,669 --> 00:27:57,589
escasez de habitaciones.

620
00:28:06,309 --> 00:28:10,589
¿Puedo asumir que trabajó solo?

621
00:28:17,989 --> 00:28:21,069
Lo lamento.

622
00:28:28,949 --> 00:28:33,910
Pobre Harvey, las cosas por las que pasas

623
00:28:31,309 --> 00:28:33,910
para mi.

624
00:28:35,464 --> 00:28:37,484
>> [música]

625
00:28:38,110 --> 00:28:41,230
>> Bueno, como seas hombre, lo has hecho.

626
00:28:39,870 --> 00:28:43,590
otra vez.

627
00:28:41,230 --> 00:28:46,070
No sabes lo que esto significa para mí.

628
00:28:43,590 --> 00:28:47,870
Y un día de estos, te lo prometo,

629
00:28:46,070 --> 00:28:49,030
Voy a conseguirte una pintura completa.

630
00:28:47,870 --> 00:28:52,110
trabajo

631
00:28:49,030 --> 00:28:52,110
y una revisión.

632
00:28:55,990 --> 00:28:59,670
>> Espera, amigo. Esperar. Espera, por favor. ser bueno

633
00:28:58,350 --> 00:29:02,470
a los menos afortunados. tengo hambre

634
00:28:59,670 --> 00:29:02,470
amigo. Tengo hambre.

635
00:29:02,950 --> 00:29:07,510
Espero que tengas un mayo verdaderamente amable.

636
00:29:04,750 --> 00:29:07,510
seas feliz.

637
00:29:12,550 --> 00:29:16,470
¿Estás bien?

638
00:29:13,870 --> 00:29:18,230
Bien. Bien. Lo lamento. Lo siento mucho.

639
00:29:16,470 --> 00:29:20,030
No soy más que la ropa que llevaba.

640
00:29:18,230 --> 00:29:21,150
Por favor, perdóname. Y ni siquiera lo haré

641
00:29:20,030 --> 00:29:22,670
Te culpo si me golpeas.

642
00:29:21,150 --> 00:29:25,150
>> Mira, dije que está bien. no te preocupes

643
00:29:22,670 --> 00:29:26,470
al respecto. Guy no está a salvo de todos modos.

644
00:29:25,150 --> 00:29:28,390
>> Y yo no llevaría ese cuchillo al

645
00:29:26,470 --> 00:29:30,070
policía si yo fuera tú.

646
00:29:28,390 --> 00:29:31,430
Es un cuchillo, ¿no? Un Chris Reeve

647
00:29:30,070 --> 00:29:34,110
bastón.

648
00:29:31,430 --> 00:29:35,670
Sí. Nuestra arma de ataque favorita en este

649
00:29:34,110 --> 00:29:37,710
parte del mundo.

650
00:29:35,670 --> 00:29:40,310
¿Me ayudarás a levantarme y

651
00:29:37,710 --> 00:29:42,710
¿Acompañarme a ese banco de ahí?

652
00:29:40,310 --> 00:29:44,750
>> ¿Por qué debería hacerlo?

653
00:29:42,710 --> 00:29:46,830
>> Porque Miguel dijo que tú no sólo

654
00:29:44,750 --> 00:29:49,750
Tenía sentido del humor, pero eres amable.

655
00:29:46,830 --> 00:29:49,750
y generoso.

656
00:29:53,550 --> 00:29:56,030
Gracias.

657
00:29:56,310 --> 00:29:59,990
Y ese paquete, si no te importa.

658
00:30:01,470 --> 00:30:04,830
Tenía la sensación de que no podrás

659
00:30:02,910 --> 00:30:06,030
Dura hasta la mañana para llevar esto a

660
00:30:04,830 --> 00:30:07,470
Miguel.

661
00:30:06,030 --> 00:30:08,790
>> Eres todo un actor.

662
00:30:07,470 --> 00:30:10,230
>> Tú también.

663
00:30:08,790 --> 00:30:11,150
Mientras hablaba con Calderón la última vez

664
00:30:10,230 --> 00:30:12,870
noche.

665
00:30:11,150 --> 00:30:14,390
>> No recuerdo haberte visto.

666
00:30:12,870 --> 00:30:16,750
>> No quería que lo hicieras.

667
00:30:14,390 --> 00:30:18,630
Mi trabajo no es sólo transmitir información,

668
00:30:16,750 --> 00:30:21,630
sino también permanecer lo más cerca posible de

669
00:30:18,630 --> 00:30:23,550
usted sin levantar sospechas.

670
00:30:21,630 --> 00:30:26,270
Oh sí. Sé que no presento una muy

671
00:30:23,550 --> 00:30:27,550
Imagen capaz en este momento.

672
00:30:26,270 --> 00:30:30,070
Bueno,

673
00:30:27,550 --> 00:30:31,030
el bulto que llevas,

674
00:30:30,070 --> 00:30:32,990
es un

675
00:30:31,030 --> 00:30:35,790
La contribución de la ciencia moderna a mi falta.

676
00:30:32,990 --> 00:30:35,790
de piezas.

677
00:30:36,070 --> 00:30:39,552
Te sorprendería lo bien que puedo moverme.

678
00:30:37,592 --> 00:30:41,312
cuando lo llevo puesto. como media hora

679
00:30:39,552 --> 00:30:43,072
hace cuando saqué a tu víctima a través del

680
00:30:41,312 --> 00:30:44,952
calle.

681
00:30:43,072 --> 00:30:46,792
>> Obviamente un suicidio.

682
00:30:44,952 --> 00:30:48,272
>> ¿Suicidio?

683
00:30:46,792 --> 00:30:50,272
Tres impactos de bala en él.

684
00:30:48,272 --> 00:30:51,672
>> Marcas.

685
00:30:50,272 --> 00:30:53,032
Dime.

686
00:30:51,672 --> 00:30:54,231
¿Llevas un arma?

687
00:30:53,032 --> 00:30:55,592
>> Ajá.

688
00:30:54,231 --> 00:30:57,312
>> Entonces ¿por qué no lo usaste cuando nuestro

689
00:30:55,592 --> 00:30:58,792
amigo me hizo una visita?

690
00:30:57,312 --> 00:30:59,872
>> Lamento no haberlo visto hasta que él

691
00:30:58,792 --> 00:31:01,152
estaba en tu balcón.

692
00:30:59,872 --> 00:31:03,072
>> Bueno, afortunadamente estuviste mejor.

693
00:31:01,152 --> 00:31:04,712
preparado que yo.

694
00:31:03,072 --> 00:31:05,312
Pero prometo estar más alerta la próxima vez.

695
00:31:04,712 --> 00:31:08,392
tiempo.

696
00:31:05,312 --> 00:31:10,872
>> Gracias. Eso es muy consolador.

697
00:31:08,392 --> 00:31:12,712
>> Déjame el fondo.

698
00:31:10,872 --> 00:31:14,432
Sin embargo, dudo que

699
00:31:12,712 --> 00:31:15,832
encontraremos más que unos pocos borrosos

700
00:31:14,432 --> 00:31:17,432
huellas dactilares en él.

701
00:31:15,832 --> 00:31:19,152
Lo que más me interesa es encontrar

702
00:31:17,432 --> 00:31:19,912
averigüe si su visitante tenía conexión

703
00:31:19,152 --> 00:31:21,312
con Calderón.

704
00:31:19,912 --> 00:31:23,231
>> Así es.

705
00:31:21,312 --> 00:31:25,392
>> Tendrás noticias mías. Por cierto mi nombre

706
00:31:23,231 --> 00:31:27,112
es Herrera.

707
00:31:25,392 --> 00:31:29,872
Ahora dame algo más de dinero y dame palmaditas.

708
00:31:27,112 --> 00:31:31,112
en el hombro con simpatía.

709
00:31:29,872 --> 00:31:33,072
>> Sigo pensando que eres caro

710
00:31:31,112 --> 00:31:33,912
propuesta. Lo sabes, ¿no?

711
00:31:33,072 --> 00:31:35,472
>> ¿Cómo es eso, eh?

712
00:31:33,912 --> 00:31:38,392
>> Gracias. Gracias. nunca he visto

713
00:31:35,472 --> 00:31:40,272
tanta generosidad. Salud.

714
00:31:38,392 --> 00:31:42,272
>> ¿No estás olvidando algo?

715
00:31:40,272 --> 00:31:44,272
>> Ah.

716
00:31:42,272 --> 00:31:47,632
Gracias. Creo que te verías más peculiar.

717
00:31:44,272 --> 00:31:47,632
con tres que con uno.

718
00:32:16,312 --> 00:32:19,072
>> Buenas noches.

719
00:32:19,192 --> 00:32:23,471
Por favor entra.

720
00:32:21,912 --> 00:32:27,112
Sí, tú.

721
00:32:23,471 --> 00:32:27,112
>> ¿Nadie duerme por aquí?

722
00:32:39,127 --> 00:32:41,147
>> [gritando]

723
00:32:49,607 --> 00:32:51,627
[música]

724
00:32:54,192 --> 00:32:56,212
[música]

725
00:32:59,432 --> 00:33:01,452
[música]

726
00:33:26,943 --> 00:33:28,963
[música]

727
00:33:35,458 --> 00:33:37,478
[música]

728
00:33:42,663 --> 00:33:44,683
[música]

729
00:33:51,178 --> 00:33:53,198
[música]

730
00:33:57,073 --> 00:33:59,093
[música]

731
00:34:06,753 --> 00:34:09,513
>> Ella está bromeando.

732
00:34:10,033 --> 00:34:12,913
Ella debe estar bromeando.

733
00:34:12,138 --> 00:34:15,673
>> [música]

734
00:34:12,913 --> 00:34:15,673
>> Ella no está bromeando.

735
00:34:20,113 --> 00:34:23,593
Gloria, espera.

736
00:34:29,073 --> 00:34:33,473
Ella te preparó para eso y

737
00:34:31,073 --> 00:34:36,073
caíste en ello.

738
00:34:33,473 --> 00:34:36,073
¿Cómo?

739
00:34:36,233 --> 00:34:40,473
¿Qué te hizo pensar que ella podría cambiar?

740
00:34:37,913 --> 00:34:42,514
¿tan rápido?

741
00:34:40,473 --> 00:34:46,594
Tu ego, eso es.

742
00:34:42,514 --> 00:34:46,594
Eres un colegial demasiado ansioso.

743
00:34:46,674 --> 00:34:51,114
Bobo.

744
00:34:48,554 --> 00:34:51,114
Terrón.

745
00:34:57,334 --> 00:34:59,354
>> [música]

746
00:35:03,229 --> 00:35:05,249
[música]

747
00:35:08,469 --> 00:35:10,489
[música]

748
00:35:17,639 --> 00:35:19,659
[música]

749
00:35:22,554 --> 00:35:25,394
>> No lo creo.

750
00:35:26,274 --> 00:35:29,474
Todavía no lo creo.

751
00:35:30,794 --> 00:35:33,674
Pero ahí estás.

752
00:35:35,324 --> 00:35:37,344
>> [suspiros]

753
00:35:47,114 --> 00:35:49,134
[risas]

754
00:36:27,725 --> 00:36:29,745
[música]

755
00:36:47,375 --> 00:36:49,395
[música]

756
00:36:53,925 --> 00:36:55,945
[música]

757
00:36:59,165 --> 00:37:01,185
[música]

758
00:37:01,316 --> 00:37:03,956
>> ¿Estás seguro de que ella solía trabajar en el

759
00:37:02,916 --> 00:37:05,316
¿club?

760
00:37:03,956 --> 00:37:06,756
>> Incluso estuve hablando con ella esa noche.

761
00:37:05,316 --> 00:37:07,836
anteúltimo.

762
00:37:06,756 --> 00:37:10,836
>> ¿Estuvo ella allí anoche?

763
00:37:07,836 --> 00:37:10,836
>> Me lo imagino.

764
00:37:11,596 --> 00:37:14,836
>> ¿Por qué no la viste?

765
00:37:13,196 --> 00:37:15,876
>> No llegué al club.

766
00:37:14,836 --> 00:37:17,156
>> ¿Por qué no?

767
00:37:15,876 --> 00:37:18,756
>> yo eh

768
00:37:17,156 --> 00:37:21,276
Estaba ocupado. Estaba en el campo,

769
00:37:18,756 --> 00:37:23,036
justo al otro lado de la ciudad.

770
00:37:21,276 --> 00:37:24,156
>> Adán, es algo

771
00:37:23,036 --> 00:37:25,676
el asunto?

772
00:37:24,156 --> 00:37:27,076
Hay algo que no me estás contando.

773
00:37:25,676 --> 00:37:28,516
>> No, no pasa nada. es

774
00:37:27,076 --> 00:37:29,956
Sólo que estoy nervioso por venir aquí.

775
00:37:28,516 --> 00:37:31,516
Todavía es demasiado pronto para empezar a tomar

776
00:37:29,956 --> 00:37:34,356
posibilidades.

777
00:37:31,516 --> 00:37:35,876
>> No es demasiado pronto para ella.

778
00:37:34,356 --> 00:37:37,516
>> Sí, lo siento.

779
00:37:35,876 --> 00:37:38,156
Ojalá hubiera seguido mis instintos la última vez.

780
00:37:37,516 --> 00:37:40,036
noche.

781
00:37:38,156 --> 00:37:41,556
>> ¿Qué quieres decir?

782
00:37:40,036 --> 00:37:43,596
>> Yo estuve allí.

783
00:37:41,556 --> 00:37:45,516
Llegó borracha a casa. Pensé en

784
00:37:43,596 --> 00:37:46,636
viendo si puedo ayudar,

785
00:37:45,516 --> 00:37:48,116
pero no lo hice.

786
00:37:46,636 --> 00:37:50,036
>> ¿Estabas allí?

787
00:37:48,116 --> 00:37:51,956
>> Sí.

788
00:37:50,036 --> 00:37:53,436
>> Entonces estás en algo.

789
00:37:51,956 --> 00:37:56,236
>> No sobre anoche. eso fue puro

790
00:37:53,436 --> 00:37:56,236
coincidencia.

791
00:37:58,396 --> 00:38:01,956
>> Oh, lo siento, Miguel. yo no lo hice

792
00:38:00,556 --> 00:38:03,596
Date cuenta de que tenías compañía.

793
00:38:01,956 --> 00:38:06,196
>> Bueno, ¿qué es lo que querías?

794
00:38:03,596 --> 00:38:08,676
>> Oh, eh, nada. yo te hablaré

795
00:38:06,196 --> 00:38:08,676
más tarde.

796
00:38:11,236 --> 00:38:14,636
>> Bueno, no esperaba otro.

797
00:38:12,916 --> 00:38:16,276
matando tan pronto.

798
00:38:14,636 --> 00:38:18,436
>> Sé cómo te sientes, pero dame dos o

799
00:38:16,276 --> 00:38:19,836
tres días más. Tan lamentable como esto

800
00:38:18,436 --> 00:38:22,156
es que todavía no tenemos nada sólido

801
00:38:19,836 --> 00:38:24,116
Para seguir, Miguel.

802
00:38:22,156 --> 00:38:26,436
>> Lo sé.

803
00:38:24,116 --> 00:38:28,356
Pero voy a volver a la morgue para mirar

804
00:38:26,436 --> 00:38:31,356
para obtener más pistas.

805
00:38:28,356 --> 00:38:33,276
Cualquier cosa que nos hayamos perdido, alguna pista.

806
00:38:31,356 --> 00:38:34,996
Adán,

807
00:38:33,276 --> 00:38:37,416
dos o tres días más es todo lo que puedo

808
00:38:34,996 --> 00:38:39,436
permitirse el lujo.

809
00:38:37,416 --> 00:38:39,436
>> [música]

810
00:38:42,656 --> 00:38:44,676
[música]

811
00:38:52,197 --> 00:38:55,557
>> Ah.

812
00:38:53,477 --> 00:38:58,037
Oh, yo soy

813
00:38:55,557 --> 00:38:59,957
Recién estoy saliendo.

814
00:38:58,037 --> 00:39:02,957
Hay algo que quiero decirte

815
00:38:59,957 --> 00:39:02,957
sobre ayer.

816
00:39:02,997 --> 00:39:06,317
>> Hay algo que quiero decirte.

817
00:39:05,117 --> 00:39:08,202
>> Oh, eh

818
00:39:06,317 --> 00:39:10,222
si?

819
00:39:08,202 --> 00:39:10,222
>> [música]

820
00:39:14,752 --> 00:39:16,772
[gritando]

821
00:39:21,957 --> 00:39:23,977
[música]

822
00:39:27,852 --> 00:39:29,872
[música]

823
00:39:32,437 --> 00:39:34,457
[música]

824
00:39:34,637 --> 00:39:37,837
>> Buenas noches, Sr. Calderón.

825
00:39:38,837 --> 00:39:44,282
Mujer fascinante, ¿no?

826
00:39:40,997 --> 00:39:44,282
>> Sí, lo es, Sr. Roy. [música]

827
00:39:46,847 --> 00:39:49,117
>> [música]

828
00:39:47,477 --> 00:39:50,237
>> Sólo pensé en registrarme ya que no lo había hecho

829
00:39:49,117 --> 00:39:51,277
escuchado de usted.

830
00:39:50,237 --> 00:39:52,597
Aunque tengo la impresión de que

831
00:39:51,277 --> 00:39:53,197
intentó ponerse en contacto conmigo el otro

832
00:39:52,597 --> 00:39:54,677
noche.

833
00:39:53,197 --> 00:39:56,672
>> No, yo

834
00:39:54,677 --> 00:39:57,557
He estado ocupado los últimos días.

835
00:39:56,672 --> 00:39:59,357
>> [música]

836
00:39:57,557 --> 00:40:00,757
>> ¿Ya has tomado una decisión?

837
00:39:59,357 --> 00:40:02,557
>> ¿Decisión?

838
00:40:00,757 --> 00:40:04,357
>> Sobre esa historia quiero escribir.

839
00:40:02,557 --> 00:40:06,117
>> Oh, sí, la historia.

840
00:40:04,357 --> 00:40:07,597
No, no lo he hecho. Pero estoy seguro de que así será.

841
00:40:06,117 --> 00:40:09,827
Está bien después de que hablemos de algunos

842
00:40:07,597 --> 00:40:09,827
detalles. [música]

843
00:40:10,237 --> 00:40:14,797
>> Bien. Me alegra oírlo.

844
00:40:12,637 --> 00:40:18,277
Quizás podamos empezar esta noche. [música]

845
00:40:14,797 --> 00:40:18,277
>> No, esta noche no.

846
00:40:20,907 --> 00:40:22,927
>> [música]

847
00:40:39,248 --> 00:40:41,268
[música]

848
00:40:44,488 --> 00:40:46,797
[música]

849
00:40:44,917 --> 00:40:48,477
>> Vamos. Vamos.

850
00:40:46,797 --> 00:40:49,878
>> Corre hacia el casillero. No debes. Allá

851
00:40:48,477 --> 00:40:53,658
puede ser un montón de problemas.

852
00:40:49,878 --> 00:40:54,678
>> Me arriesgaré, Elena. Gracias.

853
00:40:53,658 --> 00:40:57,398
>> [música]

854
00:40:54,678 --> 00:40:57,398
>> Sal de aquí.

855
00:40:57,558 --> 00:41:00,278
>> Te lo dije una vez antes, no lo es.

856
00:40:59,358 --> 00:41:02,358
permitido.

857
00:41:00,278 --> 00:41:04,438
>> Solo estaba tratando de ayudar, Solon.

858
00:41:02,358 --> 00:41:05,598
>> Me causaste problemas la última vez.

859
00:41:04,438 --> 00:41:06,918
Ahora ocúpate de tus asuntos.

860
00:41:05,598 --> 00:41:09,558
>> Bueno, si eso es lo que sientes

861
00:41:06,918 --> 00:41:09,558
eso, está bien.

862
00:41:10,033 --> 00:41:12,758
>> [música]

863
00:41:11,318 --> 00:41:15,278
>> Creo que no me gustas TANTO COMO

864
00:41:12,758 --> 00:41:15,278
ANTES.

865
00:41:35,758 --> 00:41:38,878
>> SILVIA,

866
00:41:37,118 --> 00:41:40,798
ME ALEGRO DE QUE ME HABLAS DEL TRUCO

867
00:41:38,878 --> 00:41:43,358
tiró de Adán.

868
00:41:40,798 --> 00:41:45,918
Fue una tontería,

869
00:41:43,358 --> 00:41:47,798
pero uno muy femenino.

870
00:41:45,918 --> 00:41:49,238
Sin embargo, no importa lo que sientas

871
00:41:47,798 --> 00:41:52,518
Adán,

872
00:41:49,238 --> 00:41:55,638
te pido que no hagas nada

873
00:41:52,518 --> 00:41:55,638
que puede interferir.

874
00:41:56,798 --> 00:42:00,198
Silvia,

875
00:41:58,918 --> 00:42:02,198
>> Sí.

876
00:42:00,198 --> 00:42:04,598
>> ¿Será posible que ya no

877
00:42:02,198 --> 00:42:06,998
siente lo mismo por Adán que cuando

878
00:42:04,598 --> 00:42:08,438
llegó primero?

879
00:42:06,998 --> 00:42:10,118
>> Es posible.

880
00:42:08,438 --> 00:42:12,158
>> Ya veo.

881
00:42:10,118 --> 00:42:14,998
En cierto modo me alegro.

882
00:42:12,158 --> 00:42:17,278
Adam es un buen hombre.

883
00:42:14,998 --> 00:42:19,318
De otra manera,

884
00:42:17,278 --> 00:42:21,478
Espero que consideres tus emociones.

885
00:42:19,318 --> 00:42:23,998
más cuidado antes de dárselos a los hombres

886
00:42:21,478 --> 00:42:26,758
que están en nuestro tipo de trabajo. ese es uno

887
00:42:23,998 --> 00:42:29,078
Razón por la cual nunca me casé.

888
00:42:26,758 --> 00:42:31,358
No me gustaría la mujer que amo

889
00:42:29,078 --> 00:42:33,358
alguna vez sentiste la soledad

890
00:42:31,358 --> 00:42:36,518
si me mataran de repente.

891
00:42:33,358 --> 00:42:38,638
>> Ese es un muy buen consejo, Mikhail.

892
00:42:36,518 --> 00:42:40,358
Es una pena que no me lo diste.

893
00:42:38,638 --> 00:42:41,678
antes de darme cuenta de que estaba enamorado de

894
00:42:40,358 --> 00:42:43,638
él.

895
00:42:41,678 --> 00:42:45,238
>> Esa es otra razón por la que nunca obtuve

896
00:42:43,638 --> 00:42:46,518
casado.

897
00:42:45,238 --> 00:42:50,998
>> ¿Qué es?

898
00:42:46,518 --> 00:42:50,998
>> Que todavía no entiendo a las mujeres.

899
00:42:57,160 --> 00:43:01,880
>> No, Miguel, no. Todavía es demasiado pronto.

900
00:42:59,400 --> 00:43:02,960
>> Pero es mi responsabilidad proteger

901
00:43:01,880 --> 00:43:04,720
tu vida también.

902
00:43:02,960 --> 00:43:06,160
>>Miguel,

903
00:43:04,720 --> 00:43:08,280
sabes tan bien como yo que simplemente

904
00:43:06,160 --> 00:43:10,720
afirmar que estaba invadiendo ilegalmente y legalmente

905
00:43:08,280 --> 00:43:12,240
Hablando, tendrían razón.

906
00:43:10,720 --> 00:43:13,440
En realidad, no me hicieron mucho daño.

907
00:43:12,240 --> 00:43:15,640
Si se supiera la verdad, soy más

908
00:43:13,440 --> 00:43:17,520
avergonzado que cualquier otra cosa.

909
00:43:15,640 --> 00:43:19,400
>> No esperaré mucho más, Adam.

910
00:43:17,520 --> 00:43:20,960
>> No tendrás que hacerlo. Ahora estoy seguro de que estamos

911
00:43:19,400 --> 00:43:22,960
todo en el camino correcto. Pero todo lo que tenemos

912
00:43:20,960 --> 00:43:24,760
Ahora mismo hay fuertes sospechas. A menos que,

913
00:43:22,960 --> 00:43:27,040
Por supuesto, encontraste pruebas para atar.

914
00:43:24,760 --> 00:43:28,840
Calderón con el ataque a la habitación del hotel

915
00:43:27,040 --> 00:43:29,720
y el asesinato de Teresa.

916
00:43:28,840 --> 00:43:31,040
¿Tiene?

917
00:43:29,720 --> 00:43:32,600
>> No.

918
00:43:31,040 --> 00:43:33,880
>> Bien, entonces sigamos con el original.

919
00:43:32,600 --> 00:43:35,560
plano.

920
00:43:33,880 --> 00:43:38,320
Ahora, ¿qué has averiguado sobre

921
00:43:35,560 --> 00:43:40,040
¿Calderón y la mujer Serena?

922
00:43:38,320 --> 00:43:41,800
>> Todo lo que sabemos aquí es que llegaron

923
00:43:40,040 --> 00:43:43,280
Hace alrededor de 2 años con Peruano

924
00:43:41,800 --> 00:43:46,600
pasaportes

925
00:43:43,280 --> 00:43:48,200
y haber obtenido documentos de ciudadanía.

926
00:43:46,600 --> 00:43:50,240
Tenían suficiente dinero para comprar el club.

927
00:43:48,200 --> 00:43:52,640
y lo convirtió en un éxito.

928
00:43:50,240 --> 00:43:55,120
No tenemos idea de dónde está el dinero.

929
00:43:52,640 --> 00:43:56,880
o de dónde vinieron antes de eso.

930
00:43:55,120 --> 00:43:59,680
Pero he enviado un telegrama a la policía a

931
00:43:56,880 --> 00:44:01,700
Lima para más detalles.

932
00:43:59,680 --> 00:44:01,700
>> [música]

933
00:44:06,885 --> 00:44:08,905
[música]

934
00:44:14,090 --> 00:44:16,110
[música]

935
00:44:21,295 --> 00:44:23,315
[música]

936
00:44:29,810 --> 00:44:31,830
[música]

937
00:44:39,635 --> 00:44:41,655
[música]

938
00:44:50,771 --> 00:44:52,791
[música]

939
00:44:57,321 --> 00:44:59,341
[música]

940
00:45:11,731 --> 00:45:13,751
[música]

941
00:45:16,971 --> 00:45:18,991
[música]

942
00:45:22,211 --> 00:45:24,231
[música]

943
00:45:27,451 --> 00:45:29,471
[música]

944
00:45:34,001 --> 00:45:36,021
[música]

945
00:45:48,441 --> 00:45:51,361
>> Ya es suficiente, Rado.

946
00:45:51,801 --> 00:45:55,161
Vuelve a la barra. Seguir.

947
00:45:56,761 --> 00:46:00,121
Seguir.

948
00:45:57,641 --> 00:46:00,121
Seguir.

949
00:46:02,281 --> 00:46:04,561
Veo que nuestro tranquilo escritor también

950
00:46:03,921 --> 00:46:05,161
tiene temperamento.

951
00:46:04,561 --> 00:46:06,241
>> En realidad no.

952
00:46:05,161 --> 00:46:07,521
>> ¿Cuál es el problema?

953
00:46:06,241 --> 00:46:09,321
>> Me temo que Moreno se está poniendo un poco

954
00:46:07,521 --> 00:46:09,881
demasiado entusiasta de nuevo.

955
00:46:09,321 --> 00:46:12,641
>> Eh

956
00:46:09,881 --> 00:46:14,521
damas y caballeros,

957
00:46:12,641 --> 00:46:17,321
Lamento la interrupción.

958
00:46:14,521 --> 00:46:18,561
El baile se reanudará en un momento.

959
00:46:17,321 --> 00:46:20,561
>> Quizás haya algo que podamos hacer de nuevo.

960
00:46:18,561 --> 00:46:22,881
allí.

961
00:46:20,561 --> 00:46:24,601
>> Disculpe.

962
00:46:22,881 --> 00:46:25,321
Lamento interrumpir tu baile,

963
00:46:24,601 --> 00:46:27,641
señora.

964
00:46:25,321 --> 00:46:29,281
>> Por favor acepte nuestras disculpas.

965
00:46:27,641 --> 00:46:31,001
Es sólo que Moreno era leal y el Sr.

966
00:46:29,281 --> 00:46:32,952
Calderón estaba enojado con él por dejar

967
00:46:31,001 --> 00:46:33,841
Tú subiste a la oficina esa primera vez.

968
00:46:32,952 --> 00:46:35,161
>> [música]

969
00:46:33,841 --> 00:46:36,641
>> Créame, estaremos más que felices de

970
00:46:35,161 --> 00:46:38,041
ayudarte con tu historia.

971
00:46:36,641 --> 00:46:40,161
>> Oh, ¿te contó sobre eso?

972
00:46:38,041 --> 00:46:42,161
>> Sí, suena muy interesante.

973
00:46:40,161 --> 00:46:43,601
>> Me alegra saber eso de usted.

974
00:46:42,161 --> 00:46:45,281
>> ¿Nos está mirando?

975
00:46:43,601 --> 00:46:47,161
No.

976
00:46:45,281 --> 00:46:50,201
Calderón.

977
00:46:47,161 --> 00:46:52,801
>> No, está hablando con algunos hombres de allí.

978
00:46:50,201 --> 00:46:52,801
>> Por favor.

979
00:46:53,257 --> 00:46:55,277
>> [música]

980
00:47:01,772 --> 00:47:03,843
[música]

981
00:47:02,323 --> 00:47:05,283
>> No importa lo que te haya dicho,

982
00:47:03,843 --> 00:47:07,012
por favor no creas nada hasta que haya tenido un

983
00:47:05,283 --> 00:47:08,003
oportunidad de hablar contigo en privado.

984
00:47:07,012 --> 00:47:09,963
>> [música]

985
00:47:08,003 --> 00:47:12,083
>> Estar aquí mañana por la noche a las 9:00.

986
00:47:09,963 --> 00:47:13,162
Te encontraré.

987
00:47:12,083 --> 00:47:15,043
Solía estar fuera del club el

988
00:47:13,162 --> 00:47:16,283
negocio.

989
00:47:15,043 --> 00:47:18,162
¿Lo harás?

990
00:47:16,283 --> 00:47:19,963
>> Con mucho gusto. [música]

991
00:47:18,162 --> 00:47:21,602
>> Te lo advierto, tanto por tu propio bien como por el de

992
00:47:19,963 --> 00:47:22,732
el mío, por favor no digas nada de esto

993
00:47:21,602 --> 00:47:23,043
él.

994
00:47:22,732 --> 00:47:24,803
>> [música]

995
00:47:23,043 --> 00:47:26,162
>> Es encantador.

996
00:47:24,803 --> 00:47:27,963
Pero también podría ser extraño y

997
00:47:26,162 --> 00:47:29,282
violento.

998
00:47:27,963 --> 00:47:30,122
¿Confiarás en mí?

999
00:47:29,282 --> 00:47:32,483
>> [música]

1000
00:47:30,122 --> 00:47:35,122
>> Sí, confiaré en ti.

1001
00:47:32,483 --> 00:47:36,283
>> Necesito mucho un amigo ahora.

1002
00:47:35,122 --> 00:47:38,723
Y no creo que el destino haya podido

1003
00:47:36,283 --> 00:47:39,843
Me trajo uno mejor que tú.

1004
00:47:38,723 --> 00:47:42,243
>> Gracias.

1005
00:47:39,843 --> 00:47:43,922
No te decepcionaré.

1006
00:47:42,243 --> 00:47:46,483
>> Nadie debe verte.

1007
00:47:43,922 --> 00:47:46,483
Buenas noches.

1008
00:47:51,553 --> 00:47:53,573
>> [música]

1009
00:47:58,103 --> 00:48:00,123
[música]

1010
00:48:04,653 --> 00:48:06,673
[música]

1011
00:48:11,858 --> 00:48:13,878
[música]

1012
00:48:36,563 --> 00:48:43,523
>> Lo siento, pero fuiste muy impulsivo.

1013
00:48:39,563 --> 00:48:43,523
Además, no es agradable golpear un [ __ ]

1014
00:48:45,843 --> 00:48:49,362
>> Herrera,

1015
00:48:47,803 --> 00:48:50,682
¿Te importaría decirme cómo te fue?

1016
00:48:49,362 --> 00:48:52,763
eso?

1017
00:48:50,682 --> 00:48:54,162
>> Oh, solo un lanzamiento de cadera a la antigua usanza.

1018
00:48:52,763 --> 00:48:56,602
>> Ah.

1019
00:48:54,162 --> 00:48:58,402
Bueno, ¿qué pasa? ¿O simplemente pasaste por aquí?

1020
00:48:56,602 --> 00:49:00,564
para darme una lección de judo?

1021
00:48:58,402 --> 00:49:02,084
>> Iba a ir a tu hotel.

1022
00:49:00,564 --> 00:49:04,564
Esta tarde los padres de un joven

1023
00:49:02,084 --> 00:49:06,484
mujer llamada Elena Muñoz la denunció

1024
00:49:04,564 --> 00:49:08,084
desaparecido. Regresaron tarde de un viaje

1025
00:49:06,484 --> 00:49:09,484
anoche y descubrió que su habitación había sido

1026
00:49:08,084 --> 00:49:11,244
destrozado.

1027
00:49:09,484 --> 00:49:12,604
Como en una pelea violenta. Pero no hubo

1028
00:49:11,244 --> 00:49:17,564
sangre.

1029
00:49:12,604 --> 00:49:17,564
Elena Muñoz. Trabaja en el Via Club.

1030
00:49:17,724 --> 00:49:21,044
Por supuesto, esa fue la chica que intentó

1031
00:49:19,484 --> 00:49:23,444
para evitar que entre a lo de Calderón

1032
00:49:21,044 --> 00:49:24,764
habitación. ¿Estaba ella en el club esta noche? yo

1033
00:49:23,444 --> 00:49:26,444
no la vi.

1034
00:49:24,764 --> 00:49:27,964
Bueno, Miguel me llamó y me dijo que le contara.

1035
00:49:26,444 --> 00:49:29,724
usted de inmediato.

1036
00:49:27,964 --> 00:49:31,284
También dijo que si se encuentra el cuerpo,

1037
00:49:29,724 --> 00:49:33,044
él se va a acercar a Calderón, no.

1038
00:49:31,284 --> 00:49:35,684
importa dónde estemos.

1039
00:49:33,044 --> 00:49:37,644
No lo culpo. Pero dile esto.

1040
00:49:35,684 --> 00:49:38,844
Esta noche hablé con la bailarina Serena.

1041
00:49:37,644 --> 00:49:40,004
Ella parecía un poco molesta por

1042
00:49:38,844 --> 00:49:41,804
algo.

1043
00:49:40,004 --> 00:49:44,124
Ella quiere hablar conmigo mañana por la noche.

1044
00:49:41,804 --> 00:49:45,924
después de que Calderón deja el club.

1045
00:49:44,124 --> 00:49:48,204
Ahora, no sé qué está haciendo, pero

1046
00:49:45,924 --> 00:49:49,604
Creo que vale la pena investigarlo.

1047
00:49:48,204 --> 00:49:51,284
No podemos darnos el lujo de precipitarnos. nosotros

1048
00:49:49,604 --> 00:49:52,684
no tengo pruebas suficientes.

1049
00:49:51,284 --> 00:49:54,604
Pero quiero darle a este tipo suficiente cuerda.

1050
00:49:52,684 --> 00:49:56,164
ahorcarse. Entonces estás convencido

1051
00:49:54,604 --> 00:49:57,604
él es el indicado. Mientras tanto, tenlo

1052
00:49:56,164 --> 00:49:59,564
espera una llamada telefónica mañana

1053
00:49:57,604 --> 00:50:01,724
noche. Y cuando se trata de moverse, entonces

1054
00:49:59,564 --> 00:50:04,204
muévete rápido. Está bien.

1055
00:50:01,724 --> 00:50:05,444
Y recuerda tener cuidado.

1056
00:50:04,204 --> 00:50:07,444
¿Cómo puedo agradecerte por eso?

1057
00:50:05,444 --> 00:50:08,964
consejo?

1058
00:50:07,444 --> 00:50:10,684
Oh, eh

1059
00:50:08,964 --> 00:50:12,004
¿Dijiste que hubo un lanzamiento de cadera?

1060
00:50:10,684 --> 00:50:14,204
Ajá.

1061
00:50:12,004 --> 00:50:14,204
Eh

1062
00:50:14,344 --> 00:50:16,364
>> [música]

1063
00:50:33,484 --> 00:50:38,084
>> Oh, no, Weiss.

1064
00:50:35,124 --> 00:50:38,084
Esta vez no.

1065
00:50:39,890 --> 00:50:41,910
>> [música]

1066
00:50:46,644 --> 00:50:49,484
>> ¿Estás bien?

1067
00:50:50,364 --> 00:50:52,335
Creo que sí.

1068
00:50:51,680 --> 00:50:53,324
>> [suspiros]

1069
00:50:52,335 --> 00:50:55,604
[jadeos]

1070
00:50:53,324 --> 00:50:57,244
>> Sólo un poco avergonzado.

1071
00:50:55,604 --> 00:50:58,644
¿Estás avergonzado?

1072
00:50:57,244 --> 00:51:00,164
¿Estás seguro de que estás bien? yo no lo hice

1073
00:50:58,644 --> 00:51:02,364
hacerte daño.

1074
00:51:00,164 --> 00:51:04,005
No.

1075
00:51:02,364 --> 00:51:05,245
Y es reconfortante saber que puedes

1076
00:51:04,005 --> 00:51:06,885
cuídate.

1077
00:51:05,245 --> 00:51:10,045
>> Soy genial con las mujeres, pero deberías ver

1078
00:51:06,885 --> 00:51:10,045
Yo con hombres con una sola pierna.

1079
00:51:10,285 --> 00:51:13,125
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? yo

1080
00:51:11,765 --> 00:51:14,925
Creí haberte dicho que no te quería

1081
00:51:13,125 --> 00:51:16,365
meterse en situaciones peligrosas,

1082
00:51:14,925 --> 00:51:17,405
y nunca se sabe lo que puede venir volando

1083
00:51:16,365 --> 00:51:19,445
por esa ventana.

1084
00:51:17,405 --> 00:51:20,885
>> Bueno, lo siento.

1085
00:51:19,445 --> 00:51:22,285
Es sólo que estaba muy preocupado por

1086
00:51:20,885 --> 00:51:23,085
usted. Tenía que asegurarme de que estuvieran todos

1087
00:51:22,285 --> 00:51:25,005
correcto.

1088
00:51:23,085 --> 00:51:25,725
>> Está bien. Verás, estoy bien. Ahora consigue

1089
00:51:25,005 --> 00:51:28,565
yendo.

1090
00:51:25,725 --> 00:51:30,045
>> No, tenía otra razón para venir.

1091
00:51:28,565 --> 00:51:31,605
Miguel acaba de recibir noticias de su

1092
00:51:30,045 --> 00:51:33,085
oficina.

1093
00:51:31,605 --> 00:51:35,605
El informe de la policía de Lima.

1094
00:51:33,085 --> 00:51:37,365
afirmó que Calderón huyó del país

1095
00:51:35,605 --> 00:51:39,765
después de haber sido implicado en la muerte de

1096
00:51:37,365 --> 00:51:41,725
un propietario de una plantación de cuya fábrica

1097
00:51:39,765 --> 00:51:43,245
algunas mujeres jóvenes habían desaparecido durante un

1098
00:51:41,725 --> 00:51:44,645
periodo de 2 años.

1099
00:51:43,245 --> 00:51:47,045
>> ¿Qué pasa con la mujer?

1100
00:51:44,645 --> 00:51:48,485
>> Su nombre es Serena Brioso. ella ha estado

1101
00:51:47,045 --> 00:51:49,405
Se sabe que vivió con él durante 2 o 3

1102
00:51:48,485 --> 00:51:50,805
años.

1103
00:51:49,405 --> 00:51:52,445
>> ¿Algo más?

1104
00:51:50,805 --> 00:51:54,565
>> No, eso es todo.

1105
00:51:52,445 --> 00:51:56,165
Oh sí. Um Miguel intentó contactar

1106
00:51:54,565 --> 00:51:56,885
Herrera de inmediato, pero no pudo encontrar

1107
00:51:56,165 --> 00:51:59,245
él.

1108
00:51:56,885 --> 00:52:01,005
>> Probablemente sea porque él estaba conmigo.

1109
00:51:59,245 --> 00:52:02,365
Por cierto, ¿sabe Miguel que estás aquí?

1110
00:52:01,005 --> 00:52:04,405
esta noche?

1111
00:52:02,365 --> 00:52:05,165
>> Bueno, uh, no tuve la oportunidad de decírselo.

1112
00:52:04,405 --> 00:52:07,165
él.

1113
00:52:05,165 --> 00:52:08,605
>> Genial. Bueno. Afuera.

1114
00:52:07,165 --> 00:52:11,205
>> Espera.

1115
00:52:08,605 --> 00:52:12,725
Uh ya que estás tan preocupado por lo que

1116
00:52:11,205 --> 00:52:14,685
puede entrar por

1117
00:52:12,725 --> 00:52:16,045
esa puerta,

1118
00:52:14,685 --> 00:52:17,365
bueno, lo único que puede entrar

1119
00:52:16,045 --> 00:52:19,451
ahora

1120
00:52:17,365 --> 00:52:21,471
es la luz de la luna.

1121
00:52:19,451 --> 00:52:21,471
>> [música]

1122
00:52:29,931 --> 00:52:31,951
[música]

1123
00:52:38,446 --> 00:52:40,466
[música]

1124
00:52:43,045 --> 00:52:46,445
>> Digo, viejo, ¿podría interesarte?

1125
00:52:44,685 --> 00:52:48,325
un suéter del equipo con el número de tu

1126
00:52:46,445 --> 00:52:49,581
capítulo de la mafia local bordado en el

1127
00:52:48,325 --> 00:52:51,601
frente?

1128
00:52:49,581 --> 00:52:51,601
>> [música]

1129
00:52:51,805 --> 00:52:54,205
>> No.

1130
00:52:54,405 --> 00:52:59,765
Bueno, entonces ¿qué tal una ligeramente usada pero

1131
00:52:55,845 --> 00:52:59,765
¿Anillo decodificador oficial de Sherlock Holmes?

1132
00:53:01,045 --> 00:53:03,005
No, supongo que no.

1133
00:53:02,026 --> 00:53:04,887
>> [música]

1134
00:53:03,005 --> 00:53:07,567
>> Bueno,

1135
00:53:04,887 --> 00:53:07,567
feliz caza.

1136
00:53:09,231 --> 00:53:11,251
>> [música]

1137
00:53:16,436 --> 00:53:18,456
[música]

1138
00:53:24,297 --> 00:53:26,317
[música]

1139
00:53:30,847 --> 00:53:32,867
[música]

1140
00:53:41,327 --> 00:53:43,447
[música]

1141
00:53:42,047 --> 00:53:44,727
>> Me alegro de que hayas venido.

1142
00:53:43,447 --> 00:53:45,567
>> Siempre estoy interesado en una buena historia,

1143
00:53:44,727 --> 00:53:48,287
señora.

1144
00:53:45,567 --> 00:53:50,967
>> Mi vida está en peligro y la tuya también.

1145
00:53:48,287 --> 00:53:52,767
>> ¿No es eso un poco dramático?

1146
00:53:50,967 --> 00:53:54,567
>> No lo sabes.

1147
00:53:52,767 --> 00:53:56,167
Calderón es un maníaco y matará hasta

1148
00:53:54,567 --> 00:53:58,727
proteger su secreto.

1149
00:53:56,167 --> 00:54:00,487
>> Mira, todo lo que quería era una historia sencilla.

1150
00:53:58,727 --> 00:54:02,087
>> Lo sé.

1151
00:54:00,487 --> 00:54:03,607
Pero aún puedes ayudarme y ahora

1152
00:54:02,087 --> 00:54:05,087
También debes ayudarte a ti mismo, ya sea que

1153
00:54:03,607 --> 00:54:06,807
quiera o no.

1154
00:54:05,087 --> 00:54:09,367
>> ¿Qué quieres decir con eso?

1155
00:54:06,807 --> 00:54:10,967
>> No puedo decirte más ahora.

1156
00:54:09,367 --> 00:54:12,327
Calderón tiene a todos sus hombres mirando y

1157
00:54:10,967 --> 00:54:14,407
grabando todo.

1158
00:54:12,327 --> 00:54:15,847
Se queda esta noche como siempre, pero

1159
00:54:14,407 --> 00:54:18,087
sus planes han sido cambiados y él debe

1160
00:54:15,847 --> 00:54:19,567
Estaré fuera del club hasta mañana.

1161
00:54:18,087 --> 00:54:22,087
¿Puedes verme esta noche una hora después?

1162
00:54:19,567 --> 00:54:22,087
cerrando?

1163
00:54:22,167 --> 00:54:25,567
Luisa, ven aquí.

1164
00:54:24,407 --> 00:54:27,407
Mientras tomas una copa, uno de los

1165
00:54:25,567 --> 00:54:28,767
Las azafatas pueden hacer tu velada más

1166
00:54:27,407 --> 00:54:30,567
agradable.

1167
00:54:28,767 --> 00:54:34,007
Pero no te quedes mucho tiempo.

1168
00:54:30,567 --> 00:54:34,007
Eso también generará sospechas.

1169
00:54:38,607 --> 00:54:42,927
Luisa, este es el Sr. Rourke.

1170
00:54:40,887 --> 00:54:45,927
>> Buenas noches, Sr. Rourke.

1171
00:54:42,927 --> 00:54:45,927
>> Buenas noches.

1172
00:54:46,527 --> 00:54:49,687
>> Bueno,

1173
00:54:48,047 --> 00:54:50,757
Puedo ver que el Sr. Rourke está impresionado con

1174
00:54:49,687 --> 00:54:51,647
tu ya.

1175
00:54:50,757 --> 00:54:53,767
>> [música]

1176
00:54:51,647 --> 00:54:55,887
>> Eso debería hacer la noche

1177
00:54:53,767 --> 00:54:56,687
agradable para ambos. Por favor recuerda

1178
00:54:55,887 --> 00:54:59,127
lo que dijimos.

1179
00:54:56,687 --> 00:54:59,127
>> Buenas noches.

1180
00:55:01,287 --> 00:55:03,887
¿Qué estás haciendo aquí?

1181
00:55:02,767 --> 00:55:06,087
>> Te dije que quería ayudar.

1182
00:55:03,887 --> 00:55:08,442
>> Y te dije que si no lo hacías

1183
00:55:06,087 --> 00:55:08,808
>> lo que me dijiste.

1184
00:55:08,442 --> 00:55:11,088
>> [música]

1185
00:55:08,808 --> 00:55:11,088
>> Señor,

1186
00:55:11,288 --> 00:55:14,688
pero el par de ojos extra no va

1187
00:55:12,848 --> 00:55:15,928
hacer daño.

1188
00:55:14,688 --> 00:55:17,928
Además, [música] hay dos de mis

1189
00:55:15,928 --> 00:55:20,008
chicas y hombres que también están aquí mirando

1190
00:55:17,928 --> 00:55:21,128
yo. Así que no te preocupes.

1191
00:55:20,008 --> 00:55:22,568
>> ¿Dónde están?

1192
00:55:21,128 --> 00:55:23,848
>> Están ahí fuera.

1193
00:55:22,568 --> 00:55:26,248
Y están siendo mucho más

1194
00:55:23,848 --> 00:55:26,888
más sutil que lo que eres ahora.

1195
00:55:26,248 --> 00:55:28,768
Señor,

1196
00:55:26,888 --> 00:55:29,768
>> No te quiero aquí después de esta noche. hacer

1197
00:55:28,768 --> 00:55:31,648
¿entiendes eso?

1198
00:55:29,768 --> 00:55:33,168
>> Sí, señor.

1199
00:55:31,648 --> 00:55:34,568
>> Ahora que estás aquí,

1200
00:55:33,168 --> 00:55:37,488
no notaste nada

1201
00:55:34,568 --> 00:55:39,048
Lo de Calderón es peculiar, ¿verdad?

1202
00:55:37,488 --> 00:55:39,883
>> Bueno, solo lo conocí por unos minutos.

1203
00:55:39,048 --> 00:55:40,368
esta tarde.

1204
00:55:39,883 --> 00:55:42,503
>> [cantando]

1205
00:55:40,368 --> 00:55:44,523
>> No ha estado presente esta noche.

1206
00:55:42,503 --> 00:55:44,523
>> [música]

1207
00:55:44,928 --> 00:55:48,768
>> Tal vez sea solo mi curiosidad femenina,

1208
00:55:47,528 --> 00:55:51,248
pero ¿has echado un vistazo a esos?

1209
00:55:48,768 --> 00:55:52,528
¿Qué brazaletes lleva Serena?

1210
00:55:51,248 --> 00:55:54,293
>> En realidad no.

1211
00:55:52,528 --> 00:55:55,128
>> Nunca antes había visto algo así,

1212
00:55:54,293 --> 00:55:57,248
[música]

1213
00:55:55,128 --> 00:55:58,878
excepto una vez en un museo de Londres cuando

1214
00:55:57,248 --> 00:55:59,968
Estaba estudiando diseño allí.

1215
00:55:58,878 --> 00:56:01,808
>> [música]

1216
00:55:59,968 --> 00:56:04,288
>> Creo que son

1217
00:56:01,808 --> 00:56:05,448
Azteca o tal vez Inca,

1218
00:56:04,288 --> 00:56:07,048
y muy viejo.

1219
00:56:05,448 --> 00:56:09,008
>> Bueno, ella es de Sudamérica. ella

1220
00:56:07,048 --> 00:56:09,928
Podría haberlos comprado allí.

1221
00:56:09,008 --> 00:56:11,088
>> Sí, [música]

1222
00:56:09,928 --> 00:56:13,208
pero si son genuinos, tendrían

1223
00:56:11,088 --> 00:56:14,598
costó una gran cantidad de dinero.

1224
00:56:13,208 --> 00:56:15,208
Quizás valga la pena investigarlo.

1225
00:56:14,598 --> 00:56:16,168
>> [música]

1226
00:56:15,208 --> 00:56:20,208
>> Buena idea.

1227
00:56:16,168 --> 00:56:20,208
>> Y ahora, señor, le traeré un trago.

1228
00:56:20,408 --> 00:56:25,168
¿Te agradaría algo con ron?

1229
00:56:22,648 --> 00:56:27,688
>> Sí, algo con ron.

1230
00:56:25,168 --> 00:56:27,688
>> Gracias, señor.

1231
00:56:32,284 --> 00:56:34,304
>> [gritando]

1232
00:56:48,004 --> 00:56:50,024
[música]

1233
00:56:53,899 --> 00:56:55,919
[música]

1234
00:57:03,069 --> 00:57:05,089
[música]

1235
00:57:16,169 --> 00:57:18,189
[música]

1236
00:57:25,339 --> 00:57:27,359
[música]

1237
00:57:34,509 --> 00:57:36,529
[música]

1238
00:57:41,714 --> 00:57:43,734
[música]

1239
00:57:53,505 --> 00:57:55,525
[música]

1240
00:58:02,020 --> 00:58:04,040
[música]

1241
00:58:08,249 --> 00:58:11,969
>> Verás, no hay nada que temer.

1242
00:58:17,085 --> 00:58:19,105
>> [música]

1243
00:58:33,569 --> 00:58:37,009
>> No te preocupes.

1244
00:58:35,009 --> 00:58:38,569
No seremos atrapados.

1245
00:58:37,009 --> 00:58:41,649
Fuimos estúpidos al dejar los otros cuerpos.

1246
00:58:38,569 --> 00:58:41,649
donde podrían encontrarse.

1247
00:58:41,729 --> 00:58:46,169
De ahora en adelante los enterraremos aquí.

1248
00:58:44,569 --> 00:58:48,649
Yo me ocuparé del escritor americano.

1249
00:58:46,169 --> 00:58:50,809
esta noche.

1250
00:58:48,649 --> 00:58:53,329
Después no habrá dudas, no

1251
00:58:50,809 --> 00:58:53,329
rastro.

1252
00:59:12,105 --> 00:59:14,125
>> [música]

1253
00:59:26,651 --> 00:59:29,931
>> Gracias por esperar.

1254
00:59:28,091 --> 00:59:31,331
>> Es un placer, Serena.

1255
00:59:29,931 --> 00:59:33,651
>> ¿Puedo ofrecerte una bebida?

1256
00:59:31,331 --> 00:59:37,251
>> Déjame hacer eso. ¿Qué le gustaría?

1257
00:59:33,651 --> 00:59:39,171
>> Lo mismo que usted, mi detective cauteloso.

1258
00:59:37,251 --> 00:59:40,331
Por supuesto que lo sabía.

1259
00:59:39,171 --> 00:59:42,451
Pero saber simplemente [música] me hace sentir

1260
00:59:40,331 --> 00:59:45,171
más relajado, seguro en tu presencia,

1261
00:59:42,451 --> 00:59:46,651
lejos de la ciudad y de Calderone.

1262
00:59:45,171 --> 00:59:49,011
>> Bueno, aquí hay una muy hermosa y una

1263
00:59:46,651 --> 00:59:50,371
señora muy perceptiva. Ahora bien, tal vez si

1264
00:59:49,011 --> 00:59:51,811
me dijiste lo que tenías en mente, nosotros

1265
00:59:50,371 --> 00:59:54,091
podría hacerte aún más seguro y

1266
00:59:51,811 --> 00:59:55,651
Relájate y haz algo al respecto.

1267
00:59:54,091 --> 00:59:57,131
>> Sí, pero es una noche tan hermosa.

1268
00:59:55,651 --> 00:59:59,811
afuera. ¿No podríamos disfrutar un poco mientras

1269
00:59:57,131 --> 00:59:59,811
hablamos?

1270
01:00:11,011 --> 01:00:14,091
Supongo que nunca has vivido con un

1271
01:00:12,691 --> 01:00:15,891
maníaco, ¿verdad?

1272
01:00:14,091 --> 01:00:17,171
>> No, no últimamente.

1273
01:00:15,891 --> 01:00:18,091
>> Debes ayudarme y hay que hacerlo.

1274
01:00:17,171 --> 01:00:21,251
rápidamente.

1275
01:00:18,091 --> 01:00:21,251
>> Por eso estoy aquí, Serena.

1276
01:00:22,171 --> 01:00:27,811
>> Conocí a Calderone en Sudamérica, donde

1277
01:00:23,971 --> 01:00:27,811
era un rico propietario de una plantación.

1278
01:00:27,971 --> 01:00:32,531
Me cortejó,

1279
01:00:29,931 --> 01:00:34,051
Me compré regalos caros.

1280
01:00:32,531 --> 01:00:37,131
Me llevaba a viajes de fin de semana a

1281
01:00:34,051 --> 01:00:38,571
Lugares hermosos y románticos.

1282
01:00:37,131 --> 01:00:42,011
Después de haber estado viviendo con él por algunos

1283
01:00:38,571 --> 01:00:43,531
meses, descubrí que estaba casado.

1284
01:00:42,011 --> 01:00:45,771
Dijo que me mataría si alguna vez me iba.

1285
01:00:43,531 --> 01:00:45,771
él.

1286
01:00:45,851 --> 01:00:49,851
Cuando su esposa se enteró de nosotros y

1287
01:00:47,211 --> 01:00:52,051
amenazó con divorciarse de él, lo mató

1288
01:00:49,851 --> 01:00:54,491
ella.

1289
01:00:52,051 --> 01:00:56,091
Oh, lo hizo muy inteligentemente.

1290
01:00:54,491 --> 01:00:58,927
And they never found the body, just

1291
01:00:56,091 --> 01:00:58,927
evidencia de suicidio. [música]

1292
01:00:59,171 --> 01:01:02,811
Después de desempeñar el papel de desconsolado

1293
01:01:00,731 --> 01:01:04,971
marido por un tiempo,

1294
01:01:02,811 --> 01:01:06,651
vendió la plantación y me trajo

1295
01:01:04,971 --> 01:01:07,331
aquí, donde me obliga a bailar en su

1296
01:01:06,651 --> 01:01:09,851
club.

1297
01:01:07,331 --> 01:01:12,531
>> ¿Y qué pasa con María Cortés?

1298
01:01:09,851 --> 01:01:14,291
>> Sí, lo hizo.

1299
01:01:12,531 --> 01:01:15,412
>> Eso no fue muy inteligente, ¿verdad? el camino

1300
01:01:14,291 --> 01:01:17,212
abandonó su cuerpo.

1301
01:01:15,412 --> 01:01:18,852
>> Él estaba teniendo una aventura con ella y

1302
01:01:17,212 --> 01:01:20,332
cuando ella le dijo que iba a ser

1303
01:01:18,852 --> 01:01:23,972
casado,

1304
01:01:20,332 --> 01:01:23,972
se convirtió en una especie de demonio.

1305
01:01:24,572 --> 01:01:28,132
>> Y supongo que sabes sobre

1306
01:01:26,972 --> 01:01:30,252
¿El asesinato de Teresa?

1307
01:01:28,132 --> 01:01:32,732
>> Sí, lo sé.

1308
01:01:30,252 --> 01:01:35,172
>> ¿Por qué no pudiste haber ido a la policía?

1309
01:01:32,732 --> 01:01:37,972
tan fácilmente como viniste a mí?

1310
01:01:35,172 --> 01:01:39,482
>> Porque han sido más estúpidos que

1311
01:01:37,972 --> 01:01:40,652
usted.

1312
01:01:39,482 --> 01:01:43,332
>> [música]

1313
01:01:40,652 --> 01:01:44,852
>> Y esa chica nueva en el club,

1314
01:01:43,332 --> 01:01:46,452
el que obviamente sabes muy [música]

1315
01:01:44,852 --> 01:01:48,092
bueno,

1316
01:01:46,452 --> 01:01:50,012
¿No te interesaría saber qué?

1317
01:01:48,092 --> 01:01:52,132
¿le podría pasar a ella?

1318
01:01:50,012 --> 01:01:54,172
En toda tu astucia,

1319
01:01:52,132 --> 01:01:56,252
te olvidaste de considerar la posibilidad

1320
01:01:54,172 --> 01:01:59,732
que tengo inmunidad a la droga que

1321
01:01:56,252 --> 01:01:59,732
Poner todas las botellas.

1322
01:02:10,922 --> 01:02:12,942
>> [música]

1323
01:02:19,438 --> 01:02:21,458
[música]

1324
01:02:29,263 --> 01:02:31,283
[música]

1325
01:02:36,468 --> 01:02:38,488
[música]

1326
01:02:43,018 --> 01:02:45,038
[música]

1327
01:02:52,843 --> 01:02:54,863
[música]

1328
01:02:58,738 --> 01:03:00,758
[música]

1329
01:03:03,323 --> 01:03:05,343
[música]

1330
01:03:09,218 --> 01:03:11,238
[música]

1331
01:03:17,733 --> 01:03:19,753
[música]

1332
01:03:26,903 --> 01:03:28,923
[música]

1333
01:03:32,143 --> 01:03:34,163
[música]

1334
01:03:42,623 --> 01:03:44,643
[música]

1335
01:03:48,519 --> 01:03:50,539
[música]

1336
01:03:55,069 --> 01:03:57,089
[música]

1337
01:04:01,619 --> 01:04:03,639
[música]

1338
01:04:08,824 --> 01:04:10,844
[música]

1339
01:04:16,684 --> 01:04:18,704
[música]

1340
01:04:39,609 --> 01:04:41,629
[música]

1341
01:04:43,093 --> 01:04:48,573
>> Entonces, así es como lo hiciste.

1342
01:04:44,733 --> 01:04:51,253
>> No yo, sino un servidor leal.

1343
01:04:48,573 --> 01:04:54,133
En la antigua cultura de mi pueblo,

1344
01:04:51,253 --> 01:04:56,213
no mis antepasados, mi pueblo,

1345
01:04:54,133 --> 01:04:57,973
se hizo una forma de sacrificio humano para

1346
01:04:56,213 --> 01:04:59,093
apaciguar al dios sol.

1347
01:04:57,973 --> 01:05:01,933
Pero sus historiadores han sido

1348
01:04:59,093 --> 01:05:03,453
inexacto al registrar el motivo.

1349
01:05:01,933 --> 01:05:05,893
Uno era por una forma de criminalidad.

1350
01:05:03,453 --> 01:05:08,373
castigo, similar al método utilizado

1351
01:05:05,893 --> 01:05:09,893
en vuestra sociedad actual.

1352
01:05:08,373 --> 01:05:11,533
Pero, ¿el otro?

1353
01:05:09,893 --> 01:05:14,333
Eso tenía que ver con el verdadero significado de

1354
01:05:11,533 --> 01:05:15,653
vida prolongada.

1355
01:05:14,333 --> 01:05:16,973
¿Y qué podría ser más simple que

1356
01:05:15,653 --> 01:05:19,253
eficaz

1357
01:05:16,973 --> 01:05:21,455
que la sangre de la vida extraída de una mujer para

1358
01:05:19,253 --> 01:05:22,575
sostener la belleza de otro.

1359
01:05:21,455 --> 01:05:24,095
Una combinación [se aclara la garganta] de eso

1360
01:05:22,575 --> 01:05:26,135
sangre,

1361
01:05:24,095 --> 01:05:27,935
energía eléctrica del sol aprovechada

1362
01:05:26,135 --> 01:05:29,615
en un recipiente pequeño,

1363
01:05:27,935 --> 01:05:31,535
y un polvo molido de las raíces de

1364
01:05:29,615 --> 01:05:34,015
Árboles que viven cientos de años.

1365
01:05:31,535 --> 01:05:35,695
viejo. eso es lo que da continuamente

1366
01:05:34,015 --> 01:05:38,455
vida renovada a aquellos de nosotros que estábamos

1367
01:05:35,695 --> 01:05:39,815
elegidas como diosas doradas.

1368
01:05:38,455 --> 01:05:42,135
Pero para asegurarnos de que nunca seríamos

1369
01:05:39,815 --> 01:05:44,815
sujeto a los efectos perjudiciales de una

1370
01:05:42,135 --> 01:05:48,135
vida normal, la sangre de corta duración fue lo primero

1371
01:05:44,815 --> 01:05:48,135
drenado de nuestros cuerpos.

1372
01:05:49,655 --> 01:05:54,695
Y cualquier persona que se atreviera a interferir

1373
01:05:52,535 --> 01:05:57,695
fue considerado un criminal. y tu

1374
01:05:54,695 --> 01:05:57,695
se ha atrevido.

1375
01:06:00,175 --> 01:06:02,195
>> [música]

1376
01:06:07,380 --> 01:06:09,400
[música]

1377
01:06:13,275 --> 01:06:15,295
[música]

1378
01:06:15,455 --> 01:06:19,935
>> Soy Antonio Muñoz, el padre de Lina.

1379
01:06:18,295 --> 01:06:21,495
Quería ayudar al policía por mi cuenta.

1380
01:06:19,935 --> 01:06:23,895
manera, pero no soy muy bueno siguiendo

1381
01:06:21,495 --> 01:06:23,895
gente.

1382
01:06:24,575 --> 01:06:29,705
>> Lo hiciste bien. Vamos.

1383
01:06:27,685 --> 01:06:29,705
>> [música]

1384
01:06:34,235 --> 01:06:36,255
[música]

1385
01:06:39,475 --> 01:06:41,495
[música]

1386
01:06:44,061 --> 01:06:46,081
[música]

1387
01:06:56,175 --> 01:06:59,895
>> Oye, ahí dentro.

1388
01:06:57,895 --> 01:07:02,775
Abrir.

1389
01:06:59,895 --> 01:07:02,775
¿Hay alguien en casa?

1390
01:07:06,375 --> 01:07:12,215
Wash, ¿puedo usar tu teléfono?

1391
01:07:09,855 --> 01:07:13,695
¿Por qué? Hay un asesino suelto. un homicida

1392
01:07:12,215 --> 01:07:16,415
maníaco con delirios de la antigüedad

1393
01:07:13,695 --> 01:07:19,455
historia. Ahora, ¿puedo usar tu teléfono?

1394
01:07:16,415 --> 01:07:21,255
No. Estás justo ahí. Gracias.

1395
01:07:19,455 --> 01:07:24,056
Gracias, hijo.

1396
01:07:21,255 --> 01:07:26,636
Él irrumpe y corre la casa de un hombre.

1397
01:07:24,056 --> 01:07:28,656
Mejor debería robar mi sangre.

1398
01:07:26,636 --> 01:07:28,656
>> [música]

1399
01:07:38,426 --> 01:07:40,446
[música]

1400
01:07:45,631 --> 01:07:47,651
[música]

1401
01:07:47,856 --> 01:07:52,236
>> No, ROMPERLO.

1402
01:07:50,216 --> 01:07:52,236
>> [música]

1403
01:07:54,656 --> 01:07:59,387
>> TÚ, DENTRO. EL RESTO DE USTEDES, RODEADO

1404
01:07:57,136 --> 01:08:01,407
EL EDIFICIO, RÁPIDO.

1405
01:07:59,387 --> 01:08:01,407
>> [música]

1406
01:08:04,627 --> 01:08:06,576
[música]

1407
01:08:05,856 --> 01:08:07,016
>> Espera un minuto.

1408
01:08:06,576 --> 01:08:09,536
>> ¿Por qué?

1409
01:08:07,016 --> 01:08:09,536
>> De esta manera.

1410
01:08:17,072 --> 01:08:19,092
>> [música]

1411
01:08:24,277 --> 01:08:26,297
[música]

1412
01:08:30,827 --> 01:08:32,847
[música]

1413
01:08:36,067 --> 01:08:38,087
[música]

1414
01:08:42,617 --> 01:08:44,637
[música]

1415
01:08:53,097 --> 01:08:55,117
[música]

1416
01:09:02,922 --> 01:09:04,942
[música]

1417
01:09:10,127 --> 01:09:12,147
[música]

1418
01:09:16,677 --> 01:09:20,007
[música]

1419
01:09:17,987 --> 01:09:20,007
[gritando]

1420
01:09:22,572 --> 01:09:24,592
[música]

1421
01:09:44,188 --> 01:09:46,208
[música]

1422
01:09:52,048 --> 01:09:54,068
[música]

1423
01:09:59,253 --> 01:10:01,273
[música]

1424
01:10:11,698 --> 01:10:13,718
[música]

1425
01:10:20,868 --> 01:10:22,888
[música]

1426
01:10:35,279 --> 01:10:37,299
[música]

1427
01:10:49,033 --> 01:10:51,053
[música]

1428
01:11:17,199 --> 01:11:19,219
[música]

1429
01:11:23,094 --> 01:11:25,114
[música]

1430
01:11:50,459 --> 01:11:53,299
>> Bueno, Adán,

1431
01:11:51,659 --> 01:11:54,819
no hay mas palabras excepto que tu

1432
01:11:53,299 --> 01:11:56,019
siempre será bienvenido.

1433
01:11:54,819 --> 01:11:57,379
>> Gracias Miguel.

1434
01:11:56,019 --> 01:11:59,139
>> Antes de irte,

1435
01:11:57,379 --> 01:12:01,899
Tengo un regalo para ti.

1436
01:11:59,139 --> 01:12:04,739
>> Me pregunto dónde estará.

1437
01:12:01,899 --> 01:12:06,059
Ah.

1438
01:12:04,739 --> 01:12:08,259
>> Lo siento, llego tarde.

1439
01:12:06,059 --> 01:12:10,739
>> Aquí está. Espero que te guste.

1440
01:12:08,259 --> 01:12:10,739
>> ¿Resistente?

1441
01:12:10,779 --> 01:12:16,819
Pero pensé que lo tenía aquí.

1442
01:12:12,179 --> 01:12:18,299
>> Adam, nuestro último trabajo encubierto.

1443
01:12:16,819 --> 01:12:19,819
>> Ya que recibiste tanto castigo mientras

1444
01:12:18,299 --> 01:12:21,539
estabas aquí, pensamos que uno de

1445
01:12:19,819 --> 01:12:23,259
deberías regresar en buena forma

1446
01:12:21,539 --> 01:12:24,459
>> para que no pienses en nosotros como

1447
01:12:23,259 --> 01:12:27,059
siendo inhóspito.

1448
01:12:24,459 --> 01:12:29,259
>> Oh, nunca inhóspito, pero a veces

1449
01:12:27,059 --> 01:12:31,659
ligeramente unco.

1450
01:12:29,259 --> 01:12:32,819
>> Bueno, te compraré un paquete de cigarrillos.

1451
01:12:31,659 --> 01:12:36,259
>> Pero fumo cigarros.

1452
01:12:32,819 --> 01:12:36,259
>> Hoy fumas cigarrillos.

1453
01:12:43,660 --> 01:12:45,680
>> [música]

1454
01:12:51,739 --> 01:12:56,160
>> ¿Volverás pronto?

1455
01:12:54,140 --> 01:12:56,160
>> [música]